1 00:00:01,418 --> 00:00:04,338 [muzică instrumentală] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,428 [muzică dramatică] 5 00:00:15,724 --> 00:00:18,143 [muzică instrumentală] 6 00:00:45,754 --> 00:00:48,674 [muzica continuă] 7 00:01:15,784 --> 00:01:18,704 [muzica continuă] 8 00:01:28,380 --> 00:01:30,257 Andrew: Când mă uit la Chicago astăzi 9 00:01:30,340 --> 00:01:32,926 îmi este greu să-mi dau seama că este același oraș 10 00:01:33,010 --> 00:01:35,429 Știam când eram băiat. 11 00:01:35,512 --> 00:01:38,307 Toți acei zgârie-nori 12 00:01:38,390 --> 00:01:40,475 acel oțel și beton 13 00:01:40,559 --> 00:01:42,269 străzile acelea aglomerate... 14 00:01:43,895 --> 00:01:46,398 Și mulțimile. 15 00:01:46,481 --> 00:01:47,733 Nu le-am avut. 16 00:01:49,318 --> 00:01:52,529 Pe vremea mea, viața era mai lejeră. 17 00:01:52,613 --> 00:01:55,407 Femeile nu purtau nimic pe feţele lor atunci. 18 00:01:56,908 --> 00:01:58,577 Bărbații au compensat. 19 00:01:58,660 --> 00:02:00,037 Nu ai fost un cetățean substanțial 20 00:02:00,120 --> 00:02:02,289 decât dacă purtai mustață. 21 00:02:06,376 --> 00:02:09,504 Îmi amintesc că eu am crescut unul. 22 00:02:09,588 --> 00:02:12,883 Dar cumva presupun Nu am fost suficient de substanțial. 23 00:02:15,761 --> 00:02:18,680 [muzică instrumentală] 24 00:02:30,651 --> 00:02:33,070 [muzică armonică] 25 00:02:36,365 --> 00:02:37,824 [fluierat] 26 00:02:37,908 --> 00:02:40,202 trăiam într-o pensiune atunci. 27 00:02:40,285 --> 00:02:42,287 Alături de alți tineri speranțe. 28 00:02:50,212 --> 00:02:52,506 [fluierat] 29 00:02:55,676 --> 00:02:58,053 Duminica a fost ziua mea cea mare. 30 00:02:58,136 --> 00:03:01,223 A fost singura mea șansă pentru o ieșire. 31 00:03:01,306 --> 00:03:03,225 Uneori, ridicam prietenul meu Hickey. 32 00:03:04,851 --> 00:03:08,188 Unchiul său, domnul Oberkugen, a fost șeful meu. 33 00:03:08,271 --> 00:03:10,774 Ne-am plimba unul din parcuri pentru a-l întâlni. 34 00:03:16,113 --> 00:03:18,782 [muzică instrumentală] 35 00:03:40,429 --> 00:03:43,223 Domnul Oberkugen a fost un om imprevizibil în zilele lucrătoare 36 00:03:43,306 --> 00:03:46,476 dar duminica era mereu fericit. 37 00:03:46,560 --> 00:03:49,187 Nellie era casierul lui, contabilul lui 38 00:03:49,271 --> 00:03:50,605 si secretara lui 39 00:03:50,689 --> 00:03:52,149 a fost de 20 de ani. 40 00:03:53,316 --> 00:03:54,568 Nu s-au căsătorit niciodată. 41 00:03:54,651 --> 00:03:55,861 Obișnuiam să mă întrebam de ce. 42 00:03:57,904 --> 00:03:59,573 Ca toți oamenii îndrăgostiți 43 00:03:59,656 --> 00:04:02,075 erau îngrijoraţi pentru că nu aveam nicio doamnă prietenă. 44 00:04:02,159 --> 00:04:04,286 Au încercat să-mi ia unul, 45 00:04:04,369 --> 00:04:05,954 dar aveam alte planuri. 46 00:04:07,789 --> 00:04:11,334 ♪ O țin de mână iar ea o ține pe a ta ♪ 47 00:04:11,418 --> 00:04:15,130 ♪ Și acesta este un semn foarte bun ♪ 48 00:04:15,213 --> 00:04:18,383 ♪ Că ea-mi stăpâni ♪ 49 00:04:18,467 --> 00:04:22,804 ♪ În vechiul timp de vară ♪ 50 00:04:22,888 --> 00:04:26,808 ♪ În vechiul timp de vară ♪ 51 00:04:26,892 --> 00:04:31,521 ♪ În vechiul timp de vară ♪ 52 00:04:31,605 --> 00:04:35,484 ♪ Plimbându-mă aleile umbrite ♪ 53 00:04:35,567 --> 00:04:39,613 ♪ Cu copilul tău al meu ♪ 54 00:04:39,696 --> 00:04:41,239 ♪ O țin de mână ♪ 55 00:04:41,323 --> 00:04:43,116 ♪ Și ea îl ține pe al tău ♪ 56 00:04:43,200 --> 00:04:47,412 ♪ Și acesta este un semn foarte bun ♪ 57 00:04:47,496 --> 00:04:50,582 ♪ Că ea este a ta totsy-wootsy ♪ 58 00:04:50,665 --> 00:04:56,671 ♪ În vechiul timp de vară ♪♪ 59 00:04:58,757 --> 00:05:01,593 Andrew: În acea dimineață de luni alarma insemna revenirea la munca. 60 00:05:01,676 --> 00:05:05,347 Unii oameni urau alarma aia, dar nu eu. 61 00:05:05,430 --> 00:05:07,098 Aveam pentru ce să mă ridic. 62 00:05:07,182 --> 00:05:09,810 Vezi oficiul poștal ar fi deschis. 63 00:05:12,604 --> 00:05:15,565 Și asta însemna ar putea fi o scrisoare pentru mine. 64 00:05:15,649 --> 00:05:17,984 Una dintre acestea scrisori foarte speciale. 65 00:05:19,486 --> 00:05:22,405 [muzică instrumentală] 66 00:05:37,879 --> 00:05:39,339 Oh! 67 00:05:44,052 --> 00:05:46,179 Oh, vă cer scuze, doamnă. 68 00:05:46,263 --> 00:05:47,597 Ei bine, eu niciodată... 69 00:05:47,681 --> 00:05:49,033 De ce nu te uiți unde mergi? 70 00:05:49,057 --> 00:05:50,517 Aici, îți voi repara pălăria. 71 00:05:50,600 --> 00:05:52,185 Nu, nu este chiar așa unghiul corect... 72 00:05:52,269 --> 00:05:54,813 - Lasă-mi pălăria în pace. - Oh! Iată umbrela ta. 73 00:05:54,896 --> 00:05:56,481 Nu prea știu ce sa întâmplat. 74 00:05:56,565 --> 00:05:58,066 Oh, iată geanta dumneavoastră, doamnă. 75 00:05:58,149 --> 00:05:59,150 [gafâie] 76 00:05:59,234 --> 00:06:00,694 Oh, vă cer scuze! 77 00:06:00,777 --> 00:06:02,737 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 78 00:06:05,657 --> 00:06:09,327 - [mormăie] Lasă-mă în pace. - Oh, îmi pare teribil de rău. 79 00:06:09,411 --> 00:06:11,496 - Iată pălăria ta. - Mulţumesc. 80 00:06:11,580 --> 00:06:12,932 - Lipsește ceva? - Unde e... 81 00:06:12,956 --> 00:06:15,292 - Pasăre! Iată pasărea ta. - Pasărea mea... 82 00:06:15,375 --> 00:06:17,002 Iată-ne, doamnă. Îmi pare rău. 83 00:06:17,085 --> 00:06:19,004 - Ce? - Pasăre greșită. 84 00:06:19,087 --> 00:06:20,314 - Pentru numele lui Dumnezeu. - Iată-ne. 85 00:06:20,338 --> 00:06:21,715 - Mulţumesc. - O să atașez asta. 86 00:06:21,798 --> 00:06:23,550 Chiar îmi pare teribil de rău despre asta. 87 00:06:23,633 --> 00:06:25,820 - Eram atât de... grăbit. - Ai grijă unde te duci. 88 00:06:25,844 --> 00:06:27,470 Citind o scrisoare și am fost... 89 00:06:27,554 --> 00:06:29,431 Dă-mi asta. Îmi strivi pălăria. 90 00:06:29,514 --> 00:06:32,934 Oh, sunt îngrozitor scuze pentru asta. 91 00:06:33,018 --> 00:06:34,728 Iată umbrela ta. 92 00:06:34,811 --> 00:06:36,479 Multumesc. 93 00:06:36,563 --> 00:06:38,565 - Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. - Aici este... 94 00:06:38,648 --> 00:06:41,234 Unde esti? Oh, o, acolo, acolo esti. [Chicotete] 95 00:06:41,318 --> 00:06:44,613 Aici este... pălăria ta. Pasărea ta. 96 00:06:45,864 --> 00:06:47,240 Acesta este al tău... 97 00:06:49,200 --> 00:06:51,411 Aici e geanta ta. 98 00:06:51,494 --> 00:06:54,205 - Oh, stai un minut. - Și o umbrelă. 99 00:06:54,289 --> 00:06:56,166 Umbrelă de soare, vreau să spun. Îmi pare teribil de rău. 100 00:06:57,626 --> 00:06:59,753 - Vă rog, doamnă. eu sunt... - Vă rog, doamnă? 101 00:06:59,836 --> 00:07:01,129 Scuzați-mă. Da. 102 00:07:01,212 --> 00:07:03,131 Iată pasărea ta și iată geanta ta. 103 00:07:03,214 --> 00:07:04,716 Acum, chiar trebuie să plec. 104 00:07:04,799 --> 00:07:06,927 - Păi, du-te. - Trebuie să merg la birou. 105 00:07:10,597 --> 00:07:13,433 Uite, iată cardul meu. 106 00:07:13,516 --> 00:07:14,976 Acolo lucrez, vezi? 107 00:07:15,060 --> 00:07:16,853 Acum, du-te să te cumperi orice am stricat 108 00:07:16,937 --> 00:07:18,164 și voi plăti cu plăcere pentru asta. 109 00:07:18,188 --> 00:07:19,773 - Bine? - Mulțumesc foarte mult. 110 00:07:19,856 --> 00:07:21,358 - La revedere. - La revedere. 111 00:07:23,360 --> 00:07:25,862 Așteptaţi un minut. Hei! 112 00:07:25,946 --> 00:07:28,365 [muzică instrumentală] 113 00:07:33,745 --> 00:07:36,039 Andrew: Am fost vânzător șef la domnul Oberkugen 114 00:07:36,122 --> 00:07:37,707 primind un salariu bun. 115 00:07:37,791 --> 00:07:39,417 15 dolari pe săptămână. 116 00:07:42,879 --> 00:07:44,565 - Bună dimineața, Andy. - Bună dimineața, Nellie. 117 00:07:44,589 --> 00:07:46,591 - Buna dimineata, Andy. - Bună dimineaţa, Hickey. 118 00:07:46,675 --> 00:07:48,176 - Buna dimineata, Andy. - Buna dimineata, Rudy. 119 00:07:48,259 --> 00:07:50,428 Ai întârziat. Domnul Oberkugen a trebuit să ne lase să intrăm. 120 00:07:50,512 --> 00:07:52,389 Știu, știu. Vezi că am primit un... 121 00:07:52,472 --> 00:07:53,974 Vino aici un minut. 122 00:07:57,894 --> 00:08:00,188 Aşezaţi-vă. Am primit o altă scrisoare. 123 00:08:00,271 --> 00:08:01,564 De la fata care a făcut reclamă? 124 00:08:01,648 --> 00:08:03,525 Da. Vrei să auzi ceva frumos? 125 00:08:03,608 --> 00:08:04,901 Da. 126 00:08:04,985 --> 00:08:06,653 „Dragă prieten” 127 00:08:06,736 --> 00:08:07,946 inima îmi tremura 128 00:08:08,029 --> 00:08:10,031 în timp ce mergeam la poștă 129 00:08:10,115 --> 00:08:13,994 dar acolo erai, întins în cutia 237. 130 00:08:14,077 --> 00:08:16,579 Te-am scos din plicul tău si te citesc 131 00:08:16,663 --> 00:08:19,499 "te citesc chiar acolo, dragă prietenă.” 132 00:08:19,582 --> 00:08:21,310 Dar am crezut că ea vrea să corespundă cu tine 133 00:08:21,334 --> 00:08:23,294 pe subiecte intelectuale. 134 00:08:23,378 --> 00:08:27,215 Păi, nu e intelectual? Pozitiv poezie. 135 00:08:27,298 --> 00:08:28,758 Acum, stai ca mai sunt. 136 00:08:30,844 --> 00:08:33,346 „Ești scund sau înalt? 137 00:08:33,430 --> 00:08:35,807 Ochii tăi sunt albaștri sau căprui? 138 00:08:35,890 --> 00:08:37,434 Nu-mi spune. 139 00:08:37,517 --> 00:08:39,978 ce conteaza, dacă mințile noastre se întâlnesc.” 140 00:08:40,061 --> 00:08:43,356 ai dreptate. Este intelectual. 141 00:08:43,440 --> 00:08:45,483 „Sunt atât de multe minunate lucruri despre care să scrieți 142 00:08:45,567 --> 00:08:46,818 în această lume a noastră. 143 00:08:46,901 --> 00:08:48,570 Ar fi irosire timp prețios 144 00:08:48,653 --> 00:08:52,365 dacă ne-am spune unul altuia sordidul detalii din viața de zi cu zi, 145 00:08:52,449 --> 00:08:54,159 așa că nu ne lăsa să o facem. 146 00:08:54,242 --> 00:08:56,411 Sunt de acord cu tine cand spui 147 00:08:56,494 --> 00:08:59,289 este mai fericit să fii mort. 148 00:08:59,372 --> 00:09:00,874 Să mor pentru frumusețe, 149 00:09:00,957 --> 00:09:03,334 „decât să trăiești pentru pâine”. 150 00:09:03,418 --> 00:09:05,837 Ai spus asta? 151 00:09:05,920 --> 00:09:08,548 Ei bine, Ralph Waldo Emerson a spus-o primul. 152 00:09:08,631 --> 00:09:09,631 [bat la usa] 153 00:09:09,674 --> 00:09:11,051 - Da? - Andy. 154 00:09:11,134 --> 00:09:12,802 domnule Oberkugen vrea să te vadă imediat. 155 00:09:12,886 --> 00:09:15,638 Mulțumesc, Nellie. Cum este azi dimineață? 156 00:09:15,722 --> 00:09:16,723 Piersici și smântână. 157 00:09:16,806 --> 00:09:18,308 Oh, sper. 158 00:09:18,391 --> 00:09:20,518 Domnul Oberkugen: Dar câte ori trebuie să-ți spună? 159 00:09:20,602 --> 00:09:21,895 Vioara aia nu are preț. 160 00:09:21,978 --> 00:09:23,730 Îmi pare rău, unchiule Otto. 161 00:09:23,813 --> 00:09:25,315 Și nu-mi spune unchi Otto. 162 00:09:25,398 --> 00:09:27,525 În magazin, sunt domnul Oberkugen. 163 00:09:27,609 --> 00:09:29,360 - Da, domnule. - Da, domnule. 164 00:09:35,950 --> 00:09:39,162 Tot ce am făcut a fost să-i ciupi vioara. 165 00:09:39,245 --> 00:09:40,955 Doar smulgeți... 166 00:09:51,382 --> 00:09:52,801 Dummkopf ăla... 167 00:09:52,884 --> 00:09:54,552 Stradivarius, Stradivarius, 168 00:09:54,636 --> 00:09:57,138 el... el alege ca, ca o mandolină. 169 00:09:57,222 --> 00:09:59,015 Totul este vina ta. 170 00:09:59,099 --> 00:10:01,559 Dacă ai fi fost aici la timp nu s-ar fi întâmplat. 171 00:10:01,643 --> 00:10:03,603 Îmi pare rău, domnule. Am avut un mic accident. 172 00:10:03,686 --> 00:10:04,771 Asta nu este o scuză. 173 00:10:04,854 --> 00:10:06,898 Toată lumea poate avea un accident. 174 00:10:06,981 --> 00:10:11,152 Un accident... Ți-ai făcut rău? Hm? 175 00:10:11,236 --> 00:10:12,487 Nu. Nu, nu am făcut-o. 176 00:10:12,570 --> 00:10:14,823 Bun. Urăsc bicicleta periculoasă. 177 00:10:17,200 --> 00:10:18,326 Vino. 178 00:10:19,744 --> 00:10:21,329 Am ceva să-ți arăt. 179 00:10:21,412 --> 00:10:23,623 Sunt sigur că o să-ți placă. 180 00:10:23,706 --> 00:10:25,792 Este o surpriză pentru întreaga afacere. 181 00:10:25,875 --> 00:10:27,418 Uite. 182 00:10:27,502 --> 00:10:30,421 Am o șansă să cumpăr 100 dintre acestea de la Kramer. 183 00:10:30,505 --> 00:10:33,341 Putem face un mic profit frumos, nu? 184 00:10:33,424 --> 00:10:35,218 Ce crezi despre asta? Cred că e grozav. 185 00:10:35,301 --> 00:10:37,887 mi-e frică nu este pentru noi, domnule Oberkugen. 186 00:10:37,971 --> 00:10:40,306 Nu pentru noi? Cu greu te-ai uitat la el. 187 00:10:40,390 --> 00:10:41,891 Nu trebuie. Este o harpă. 188 00:10:41,975 --> 00:10:44,394 Nu sunt destui oameni care cântă la harpă. 189 00:10:44,477 --> 00:10:46,729 Este minunat cât de repede poti decide. 190 00:10:46,813 --> 00:10:48,773 Am fost în această afacere 20 de ani 191 00:10:48,857 --> 00:10:51,651 și mi-a luat o oră să mă decid mi-a placut. 192 00:10:51,734 --> 00:10:54,237 Dar tu, profesore... 193 00:10:54,320 --> 00:10:58,575 Hickey. Hickey! Hickey! 194 00:10:58,658 --> 00:11:01,828 - Hickey. - Da, unchiule... Domnule Oberkugen? 195 00:11:04,455 --> 00:11:06,040 Domnișoara Burke? Vă rog. 196 00:11:07,125 --> 00:11:08,334 domnule. 197 00:11:09,502 --> 00:11:11,254 Nu. Nu. 198 00:11:12,255 --> 00:11:14,591 Domnule Hansen! 199 00:11:14,674 --> 00:11:16,759 - Domnule Oberkugen: Domnule Hansen? - Da domnule? 200 00:11:16,843 --> 00:11:18,511 Uită-te la asta, te rog. 201 00:11:18,595 --> 00:11:20,388 Ce crezi despre asta? 202 00:11:20,471 --> 00:11:22,932 Domnule Larkin, nu se întâmplă să-i placă. 203 00:11:23,016 --> 00:11:24,767 Da. 204 00:11:24,851 --> 00:11:27,645 Dar nu mă lăsa să te influențez. 205 00:11:27,729 --> 00:11:30,773 vreau doar parerea ta sincera, nu? 206 00:11:30,857 --> 00:11:33,610 asta e tot ce vreau, parerea ta sincera. 207 00:11:36,029 --> 00:11:38,698 Oh, cred, este minunat, pur și simplu minunat. 208 00:11:38,781 --> 00:11:41,326 Ei bine, domnule Larkin, te-ai razgandit? 209 00:11:41,409 --> 00:11:44,829 Nu, tot spun nu sunt pentru noi. 210 00:11:44,913 --> 00:11:46,706 Sunt de acord cu Andy. 211 00:11:46,789 --> 00:11:49,209 Multumesc. Mulțumesc, asta-i tot. 212 00:11:50,376 --> 00:11:52,295 [muzică instrumentală] 213 00:11:54,505 --> 00:11:56,341 Acum suntem pregătiți. 214 00:12:03,306 --> 00:12:05,058 Andrew: Acesta a fost felul lui de a se linişti 215 00:12:05,141 --> 00:12:06,809 când lucrurile au mers prost. 216 00:12:06,893 --> 00:12:09,312 [muzică de vioară] 217 00:12:12,607 --> 00:12:15,151 Dar el era singurul care era liniştit. 218 00:12:23,576 --> 00:12:25,912 Hickey știa drumul să-și țină slujba. 219 00:12:30,333 --> 00:12:32,752 [muzica continuă] 220 00:12:44,847 --> 00:12:46,015 [jinglerii de clopoței] 221 00:13:00,238 --> 00:13:01,823 Bună dimineața, doamnă. Vă pot ajuta? 222 00:13:01,906 --> 00:13:04,367 - Bună, domnișoară... - Uh, Fisher. 223 00:13:04,450 --> 00:13:06,160 Pescar. doamna Fisher. 224 00:13:06,244 --> 00:13:09,080 Wow. Se pare că am alergat o factură destul de mare, nu-i așa? 225 00:13:09,163 --> 00:13:10,623 - Cât datorez? - Oh, nu. 226 00:13:10,707 --> 00:13:12,142 Nu puteam să mă gândesc de a accepta orice de la tine. 227 00:13:12,166 --> 00:13:13,352 - Chiar trebuie... - Nu, nu am putut. 228 00:13:13,376 --> 00:13:14,669 Chiar nu puteam. 229 00:13:14,752 --> 00:13:16,504 - Asta e cert. - Ei bine, Doamne. 230 00:13:16,587 --> 00:13:18,006 Acesta este un magazin frumos. 231 00:13:18,089 --> 00:13:19,257 Oh, mulțumesc. Ne place. 232 00:13:19,340 --> 00:13:20,800 Ai lucruri minunate. 233 00:13:20,883 --> 00:13:22,152 Poate m-ai lăsa să te cumpăr altceva. 234 00:13:22,176 --> 00:13:23,928 Este ceva aici ai vrea? 235 00:13:24,012 --> 00:13:25,114 De fapt, există. 236 00:13:25,138 --> 00:13:26,431 Oh, bine. Ce zici de... 237 00:13:26,514 --> 00:13:28,683 Nu. H... armonică? 238 00:13:28,766 --> 00:13:31,394 Nu? Ce zici de pian mic? 239 00:13:31,477 --> 00:13:34,647 - Cutie muzicală? - Nu. Eu, uh... vreau o slujbă. 240 00:13:34,731 --> 00:13:37,734 Oh, îmi pare rău, L-am vândut pe ultimul ieri. 241 00:13:39,485 --> 00:13:42,405 Acum, vedeți aici, domnule Larkin, aceasta nu este o chestiune de glumă. 242 00:13:42,488 --> 00:13:44,782 De aceea am fost atât de furios azi când te-ai lovit de mine. 243 00:13:44,866 --> 00:13:46,927 Eram toată îmbrăcată gata să plec ieși și caută un loc de muncă... 244 00:13:46,951 --> 00:13:48,369 Da, ei bine, îmi pare foarte rău. 245 00:13:48,453 --> 00:13:49,930 Pur și simplu nu am putut lua oricine altcineva acum. 246 00:13:49,954 --> 00:13:51,372 Este anotimpul plictisitor. 247 00:13:51,456 --> 00:13:53,176 Dar nici nu ai auzit calificările mele 248 00:13:53,249 --> 00:13:55,084 Am lucrat cu Roberts Brothers, 249 00:13:55,168 --> 00:13:57,170 și am lucrat la magazinul de muzică Gregory. 250 00:13:57,253 --> 00:13:58,796 Ei mă plac foarte mult acolo. 251 00:13:58,880 --> 00:14:00,882 Toți au spus că vor fi foarte fericit să mă ai înapoi. 252 00:14:00,965 --> 00:14:04,010 Ei bine, de ce nu fă-i fericiți, nu? 253 00:14:04,093 --> 00:14:06,012 Ei bine, este... este anotimpul plictisitor. 254 00:14:06,095 --> 00:14:07,555 Da. Ei bine, îmi pare rău, 255 00:14:07,638 --> 00:14:09,265 Pur si simplu nu puteam ia pe oricine altcineva acum. 256 00:14:09,349 --> 00:14:10,933 Bună ziua. 257 00:14:11,017 --> 00:14:13,478 Veronica: Doar un minut. 258 00:14:13,561 --> 00:14:15,480 - Dețineți acest magazin? - Oh, nu, dar... 259 00:14:15,563 --> 00:14:17,041 Atunci aș vrea să-l vezi pe proprietar, te rog. 260 00:14:17,065 --> 00:14:18,274 Oh, nu l-aș sfătui. 261 00:14:18,358 --> 00:14:19,585 El este într-o dispoziție foarte proastă în această dimineață. 262 00:14:19,609 --> 00:14:21,611 Insist să-l văd pe proprietar. 263 00:14:21,694 --> 00:14:23,414 Uite, am fost aici de un număr de ani acum 264 00:14:23,488 --> 00:14:25,281 și îl cunosc pe domnul Oberkugen înăuntru și afară. 265 00:14:25,365 --> 00:14:26,949 stiu ce atitudinea lui ar fi. 266 00:14:27,033 --> 00:14:29,011 Aș putea să-ți spun cuvânt cu cuvânt exact ce ar spune. 267 00:14:29,035 --> 00:14:30,995 - Ahem. - Acum, va 268 00:14:31,079 --> 00:14:32,914 domnule Larkin, doar... doar o clipă, te rog. 269 00:14:32,997 --> 00:14:35,375 Scuză-mă, te rog. 270 00:14:35,458 --> 00:14:37,043 - Scuzați-mă, doamnă. Veronica: Sigur. 271 00:14:37,126 --> 00:14:38,419 Vino aici. 272 00:14:38,503 --> 00:14:41,172 Deci știi totul despre mine? 273 00:14:41,255 --> 00:14:44,384 Știi exact ce cred chiar înainte să mă gândesc la asta. 274 00:14:44,467 --> 00:14:47,887 Tch. Tch. Tch. Nu ești numai un geniu în afaceri 275 00:14:47,970 --> 00:14:49,305 esti un cititor de minte. 276 00:14:49,389 --> 00:14:51,808 - Domnule Oberkugen, aș... - Nu contează. 277 00:14:53,810 --> 00:14:55,353 Bună dimineața, doamnă. 278 00:14:55,436 --> 00:14:57,980 - Sunt domnul Oberkugen. - Cum vă descurcaţi, domnule Oberkugen? 279 00:14:58,064 --> 00:14:59,399 Ce mai faceţi? Vă rog să luați loc. 280 00:14:59,482 --> 00:15:01,442 Multumesc. 281 00:15:01,526 --> 00:15:03,611 nu stiu despre ce, care este dificultatea 282 00:15:03,694 --> 00:15:07,490 dar la Oberkugen există nici un cuvânt ca... imposibil. 283 00:15:08,866 --> 00:15:10,827 Ce îți dorești? 284 00:15:10,910 --> 00:15:13,121 Ei bine, vezi tu, Domnule Oberkugen, 285 00:15:13,204 --> 00:15:14,956 Am fost la Gregory Brothers 286 00:15:15,039 --> 00:15:18,459 Domnul Oberkugen: Oh, vă asigur avem marfa mult mai buna. 287 00:15:18,543 --> 00:15:19,669 Oh, nu. 288 00:15:19,752 --> 00:15:21,504 Avem viori, avem flaute. 289 00:15:21,587 --> 00:15:22,922 Avem... 290 00:15:23,005 --> 00:15:26,801 Nu este minunat? Ceva nou. Uite. 291 00:15:26,884 --> 00:15:30,221 O parte din forța noastră de vânzări nu sunt de acord cu mine. 292 00:15:30,304 --> 00:15:32,098 Dar cred că este fermecător. 293 00:15:32,181 --> 00:15:34,809 Vă garantez că nu ați găsit ceva la fel de frumos ca acestea 294 00:15:34,892 --> 00:15:36,436 la Grigory. 295 00:15:36,519 --> 00:15:38,938 Ei bine, nu cred înțelegi, domnule Oberkugen. 296 00:15:39,021 --> 00:15:40,690 Vezi tu, am lucrat la Gregory Brothers, 297 00:15:40,773 --> 00:15:42,483 caut de lucru. 298 00:15:43,693 --> 00:15:45,319 Nu. 299 00:15:45,403 --> 00:15:48,156 Stai puțin, cânt la pian și pot să cânt la vioară. 300 00:15:48,239 --> 00:15:51,909 Stai-stai... Poți să te joci ce vrei, nu am timp. 301 00:15:51,993 --> 00:15:53,286 Bună dimineaţa. 302 00:15:56,539 --> 00:15:59,459 De ce, de ce mă pui pe mine intr-o astfel de situatie? De ce? 303 00:15:59,542 --> 00:16:01,461 Îmi pare rău. Dar nu a fost vina mea. 304 00:16:01,544 --> 00:16:03,129 W... a cui a fost vina? Mina? 305 00:16:03,212 --> 00:16:04,964 Ei bine, da, cred că a fost. 306 00:16:05,047 --> 00:16:06,549 Ce-i cu tine? 307 00:16:06,632 --> 00:16:08,384 Te simți pentru mine ca un fiu, 308 00:16:08,468 --> 00:16:10,595 dar de fiecare dată ma contrazici. 309 00:16:10,678 --> 00:16:12,597 Orice aș spune, tu spui nu. 310 00:16:12,680 --> 00:16:13,973 De ce? 311 00:16:14,056 --> 00:16:15,475 Bine, domnule Oberkugen. 312 00:16:15,558 --> 00:16:17,477 De acum înainte, voi spune, — Da, domnule Oberkugen. 313 00:16:17,560 --> 00:16:18,728 — Cu siguranță, domnule Oberkugen. 314 00:16:18,811 --> 00:16:20,271 — Da, domnule Oberkugen. 315 00:16:20,354 --> 00:16:22,106 [muzică harpă] 316 00:16:25,151 --> 00:16:27,612 - Mm-hm. - Mă voi ocupa de asta. 317 00:16:29,238 --> 00:16:30,841 Acum, uite că nu are rost aștepți aici în jur. 318 00:16:30,865 --> 00:16:32,200 De îndată ce există o deschidere 319 00:16:32,283 --> 00:16:33,719 tu vei fi primul a fi chemat. 320 00:16:33,743 --> 00:16:35,286 Acum, spune-mi că îmi place? 321 00:16:35,369 --> 00:16:36,954 - Oh, da. - Oh, vezi? 322 00:16:37,038 --> 00:16:38,581 Este atât de greu de jucat? 323 00:16:38,664 --> 00:16:40,458 Nu, oricine poate învăța. 324 00:16:40,541 --> 00:16:42,084 Și este atât de romantic. 325 00:16:42,168 --> 00:16:43,711 Ce e romantic la asta? 326 00:16:43,794 --> 00:16:49,091 Ei bine, muzica ondulată moale și felul în care mâinile tale. 327 00:16:49,175 --> 00:16:50,551 Este punctul de vedere al femeii. 328 00:16:50,635 --> 00:16:54,055 Hmm. Punctul de vedere al femeii. 329 00:16:54,138 --> 00:16:55,515 Cât ceri pentru asta? 330 00:16:55,598 --> 00:16:57,892 Ei bine, eu... m-am gândit la 75 de dolari, hm? 331 00:16:57,975 --> 00:16:59,894 Oh, da, asta e o afacere. 332 00:16:59,977 --> 00:17:01,229 Un chilipir? 333 00:17:01,312 --> 00:17:02,813 Un adevărat chilipir. 334 00:17:02,897 --> 00:17:04,398 E o harpă drăguță, nu-i așa? 335 00:17:04,482 --> 00:17:07,068 Da, da. Este foarte neobișnuit. 336 00:17:07,151 --> 00:17:08,444 Chiar căutam o melodie. 337 00:17:08,528 --> 00:17:09,820 Oh, pot să vă ajut, doamnă? 338 00:17:09,904 --> 00:17:11,405 Iată o melodie foarte populară a zilei. 339 00:17:11,489 --> 00:17:14,033 Un cântec? Știam că cânți. Aș putea spune după vocea ta. 340 00:17:14,116 --> 00:17:16,619 Desigur, pentru oricine cântă harpa este atât de măgulitoare. 341 00:17:16,702 --> 00:17:17,912 Mâinile tale 342 00:17:17,995 --> 00:17:19,330 Nu am aproape deloc voce, 343 00:17:19,413 --> 00:17:21,093 dar dacă există un număr ai vrea sa auzi. 344 00:17:21,165 --> 00:17:22,726 Ce zici de asta, doamnă? S-ar putea să-ți placă. 345 00:17:22,750 --> 00:17:23,834 Frumoase versuri și tot. 346 00:17:23,918 --> 00:17:24,961 Nu, asta. 347 00:17:25,044 --> 00:17:26,295 „Țara viselor.” 348 00:17:26,379 --> 00:17:28,172 Ambii: „Întâlnește-mă în seara asta în Țara Viselor.” 349 00:17:28,256 --> 00:17:29,340 Ar putea cineva... 350 00:17:29,423 --> 00:17:30,758 Da. Pot? 351 00:17:30,841 --> 00:17:32,218 Multumesc. 352 00:17:33,886 --> 00:17:35,513 - Du-te la pian. - E frumos? 353 00:17:35,596 --> 00:17:37,306 Vă rog, doamnă, au... ia loc. 354 00:17:39,600 --> 00:17:41,120 Desigur, dacă nu poți juca, vom face 355 00:17:41,185 --> 00:17:43,563 - Pot să mă joc. - Sigur. El... poate juca. 356 00:17:43,646 --> 00:17:45,940 Stai jos. 357 00:17:46,023 --> 00:17:47,358 Acum... 358 00:17:51,988 --> 00:17:54,824 [muzică instrumentală] 359 00:17:54,907 --> 00:17:58,160 ♪ Întâlnește-mă în seara asta ♪ 360 00:17:58,244 --> 00:18:02,331 ♪ În țara viselor ♪ 361 00:18:02,415 --> 00:18:07,712 ♪ Sub luna argintie ♪ 362 00:18:09,380 --> 00:18:16,304 ♪ Întâlnește-mă în seara asta în țara viselor ♪ 363 00:18:16,387 --> 00:18:22,727 ♪ Unde e dragostea trandafiri dulci înfloresc ♪ 364 00:18:24,979 --> 00:18:31,902 ♪ Vino cu dragostea lumină strălucitoare ♪ 365 00:18:31,986 --> 00:18:38,242 ♪ În ochii tăi dragi de albastru ♪ 366 00:18:40,202 --> 00:18:46,167 ♪ Întâlnește-mă în țara viselor ♪ 367 00:18:46,250 --> 00:18:52,590 ♪ Dulce tărâm de vis ♪ 368 00:18:53,799 --> 00:18:59,221 ♪ Acolo lasă-mi visele ♪ 369 00:18:59,305 --> 00:19:03,476 ♪ Devine realitate ♪ 370 00:19:06,103 --> 00:19:11,233 ♪ Întâlnește-mă în seara asta în țara viselor ♪ 371 00:19:11,317 --> 00:19:16,530 ♪ Sub luna argintie ♪ 372 00:19:16,614 --> 00:19:21,452 ♪ Întâlnește-mă în seara asta în țara viselor ♪ 373 00:19:21,535 --> 00:19:26,666 ♪ Unde e dragostea trandafiri dulci înfloresc ♪ 374 00:19:26,749 --> 00:19:32,171 ♪ Vino cu dragostea lumină strălucitoare ♪ 375 00:19:32,254 --> 00:19:37,593 ♪ În ochii tăi dragi de albastru ♪ 376 00:19:37,677 --> 00:19:44,558 ♪ Întâlnește-mă în țara viselor ♪ 377 00:19:45,810 --> 00:19:52,733 ♪ Dulce tărâm de vis ♪ 378 00:19:54,902 --> 00:19:58,072 ♪ Acolo lasă-mi ♪ 379 00:19:58,155 --> 00:20:02,410 ♪ Visele ♪ 380 00:20:02,493 --> 00:20:09,166 ♪ Devine realitate ♪♪ 381 00:20:15,339 --> 00:20:19,260 [oftă] Frumoasă. 382 00:20:19,343 --> 00:20:20,553 Cum este mult? 383 00:20:20,636 --> 00:20:23,222 99,50 USD, redus de la 100 USD. 384 00:20:23,305 --> 00:20:24,807 - O să-l iau. - Bine. 385 00:20:27,560 --> 00:20:29,603 Aș putea avea cartea de vânzări, te rog? 386 00:20:32,064 --> 00:20:34,108 Și creionul tău. 387 00:20:34,191 --> 00:20:36,360 Sigur ți-ar plăcea și slujba mea? 388 00:20:36,444 --> 00:20:38,320 Nu încă. 389 00:20:38,404 --> 00:20:40,823 [muzică instrumentală] 390 00:20:50,750 --> 00:20:52,918 - Mătușa Addie? Addie: Aici, dragă. 391 00:20:53,002 --> 00:20:54,462 Oh. 392 00:20:56,505 --> 00:20:59,258 Mătușă Addie, am o slujbă. 393 00:20:59,341 --> 00:21:03,304 - Poziție? - Orice ar fi, îl am. 394 00:21:03,387 --> 00:21:05,389 Veronica: Cine este acesta? Addie: El este Jerome. 395 00:21:05,473 --> 00:21:08,392 - Bună, iubito. - Jerome al doamnei Spring. 396 00:21:08,476 --> 00:21:10,936 A trebuit să coboare și să-i plătească factura de gaz. 397 00:21:11,020 --> 00:21:12,730 Spune-mi, ce fel de post? 398 00:21:12,813 --> 00:21:14,440 Ei bine, este într-un magazin de muzică 399 00:21:14,523 --> 00:21:16,525 iar șeful este o dragă... 400 00:21:16,609 --> 00:21:18,277 Alți domni? 401 00:21:18,360 --> 00:21:20,988 Oh, da, există... Cred că sunt trei. 402 00:21:21,071 --> 00:21:23,365 Oh! Dă-mi dantelă, dragă? 403 00:21:23,449 --> 00:21:25,493 Aici. Care, acesta? 404 00:21:25,576 --> 00:21:27,161 Acolo este nepotul șefului, 405 00:21:27,244 --> 00:21:28,996 și apoi este un domnul Hansen. 406 00:21:29,079 --> 00:21:30,664 Sunt tineri? 407 00:21:30,748 --> 00:21:32,500 Unul dintre ei este un tânăr. 408 00:21:32,583 --> 00:21:34,752 domnule Larkin, el este vânzătorul șef. 409 00:21:34,835 --> 00:21:37,630 El este cel care nu a vrut să-mi dea 410 00:21:37,713 --> 00:21:38,881 poziție. 411 00:21:38,964 --> 00:21:40,299 Dar oricum, i-am trecut peste cap 412 00:21:40,382 --> 00:21:42,510 si s-a dus la sef și a primit slujba. 413 00:21:42,593 --> 00:21:44,345 nu cred mă place deloc. 414 00:21:44,428 --> 00:21:46,931 Oh, aproape că am uitat. Am trecut pe la poștă. 415 00:21:47,014 --> 00:21:49,201 Mai era unul dintre aceia litere în cutie pentru tine. 416 00:21:49,225 --> 00:21:52,394 - Este acolo, pe masă. - Mătușa Addie. 417 00:21:52,478 --> 00:21:56,440 Oh, mătușă Addie, asta îmi face ziua perfectă. 418 00:21:57,775 --> 00:22:00,194 [muzică instrumentală] 419 00:22:07,117 --> 00:22:09,578 "Dragă prieten..." 420 00:22:14,041 --> 00:22:16,210 "Dragă prieten..." 421 00:22:17,628 --> 00:22:20,548 [muzică instrumentală] 422 00:22:54,206 --> 00:22:56,083 Nu mănânci, domnule Larkin, de ce? 423 00:22:56,166 --> 00:22:57,543 Oh, m-am săturat, Joe. Mulţumesc. 424 00:22:57,626 --> 00:22:59,336 Dacă mă întrebi pe mine, ești îndrăgostit. 425 00:22:59,420 --> 00:23:00,671 Crezi că da? 426 00:23:00,754 --> 00:23:02,923 Știu. Știu. Nici ea nu mănâncă. 427 00:23:03,007 --> 00:23:04,174 OMS? 428 00:23:04,258 --> 00:23:06,343 M-a întrebat: „Cine”. 429 00:23:06,427 --> 00:23:08,637 Tot timpul asa... 430 00:23:08,721 --> 00:23:11,557 Atunci când intri, ea... 431 00:23:11,640 --> 00:23:13,017 Uite. 432 00:23:17,438 --> 00:23:19,440 Știam, chiar așa. 433 00:23:20,900 --> 00:23:23,819 [muzica continuă] 434 00:23:44,214 --> 00:23:46,634 [mulțimea aplaudă] 435 00:23:48,594 --> 00:23:49,970 Doar un minut. 436 00:23:51,764 --> 00:23:53,557 - Buna ziua. - Bună, a fost bine. 437 00:23:53,641 --> 00:23:55,476 - Oh, ai recunoscut-o? - Sigur. 438 00:23:55,559 --> 00:23:57,603 Asta era muzica m-ai trimis aseară. 439 00:23:57,686 --> 00:23:59,438 M-am gândit că s-ar putea pentru audiția ta. 440 00:23:59,521 --> 00:24:00,898 Oh. 441 00:24:00,981 --> 00:24:03,525 Nu ai trimis aplicația ta încă? 442 00:24:03,609 --> 00:24:06,236 Nu, mă tem că nu am făcut-o. 443 00:24:06,320 --> 00:24:09,490 Oh, acum nu mă dezamăgi. 444 00:24:09,573 --> 00:24:12,576 îi spuneam prietenei mele despre tine doar azi. 445 00:24:15,162 --> 00:24:17,081 Ta... Doamna ta prietenă? 446 00:24:17,164 --> 00:24:18,832 Da. Da, îi spuneam 447 00:24:18,916 --> 00:24:21,377 cum aveai să câștigi bursă și mergi la Leipzig, 448 00:24:21,460 --> 00:24:22,520 și cum vei fi faimos, 449 00:24:22,544 --> 00:24:24,088 și că într-o zi m-aș lăuda 450 00:24:24,171 --> 00:24:26,274 că am trăit în același timp pensiune cu tine. 451 00:24:26,298 --> 00:24:30,844 Eu... nu te-am auzit niciodată vorbind despre prietena ta înainte. 452 00:24:30,928 --> 00:24:33,138 Serios? Ei bine, asta e amuzant. 453 00:24:33,222 --> 00:24:34,848 Asta se întâmplă pentru o vreme. 454 00:24:34,932 --> 00:24:37,351 Credeam că ți-am spus. 455 00:24:37,434 --> 00:24:40,187 Ei bine, la urma urmei, de ce ar trebui să? 456 00:24:40,270 --> 00:24:43,023 Nu am vorbit niciodată despre multe dar muzica, nu? 457 00:24:43,107 --> 00:24:44,900 Nu, nu, este adevărat. 458 00:24:44,984 --> 00:24:46,902 [instrumental „Simfonia nr. 5”] 459 00:24:51,198 --> 00:24:52,241 Ei bine, trebuie să plec. 460 00:24:52,324 --> 00:24:53,343 Oh, despre acea bursă 461 00:24:53,367 --> 00:24:54,743 acum, ar fi bine să fii ocupat cu asta. 462 00:24:54,827 --> 00:24:56,412 De ce, nu am nicio șansă să câștig. 463 00:24:56,495 --> 00:24:59,039 Desigur că ai, dacă îți pui mintea la asta. 464 00:24:59,123 --> 00:25:01,125 Acum, uite, te aduc eu muzica in fiecare seara. 465 00:25:01,208 --> 00:25:04,670 Îți voi aduce chiar și un decent să cânți la vioară, cum e? 466 00:25:04,753 --> 00:25:07,715 Am o miză în cariera ta, stii? 467 00:25:07,798 --> 00:25:10,009 Bine, o să trimit cererea de maine. 468 00:25:10,092 --> 00:25:11,969 - Fată bună. - Mulţumesc. 469 00:25:15,681 --> 00:25:18,600 [muzică instrumentală] 470 00:25:24,940 --> 00:25:28,277 Andrew: M-am întrebat adesea dacă fata cu care corespondeam 471 00:25:28,360 --> 00:25:30,487 era la fel de minunată ca scrisorile ei. 472 00:25:32,322 --> 00:25:34,825 Au trecut septembrie și octombrie. 473 00:25:34,908 --> 00:25:36,577 Și eram încă scriind scrisori... 474 00:25:38,162 --> 00:25:40,539 Și încă încearcă să vândă acele harpe. 475 00:25:40,622 --> 00:25:42,958 Crezi că Eric i-ar plăcea gramofonul acela? 476 00:25:43,042 --> 00:25:46,503 nu stiu, dar este foarte frumos. 477 00:25:49,673 --> 00:25:53,385 Scuză-mă, eu... nu văd foarte bine fara ochelarii mei. 478 00:25:53,469 --> 00:25:56,013 Îmi poți spune cât fermecătoarea harpă mică este? 479 00:25:56,096 --> 00:25:57,681 Uh, 99,50 USD. 480 00:25:57,765 --> 00:25:59,683 Puff, 99,50 USD? 481 00:25:59,767 --> 00:26:02,227 Cu siguranță primești valori minunate aici. 482 00:26:02,311 --> 00:26:04,521 Mă întreb cum Oberkugen poate face asta. 483 00:26:04,605 --> 00:26:07,816 Ei bine, dacă nu știi, Domnule Oberkugen, cine face? 484 00:26:07,900 --> 00:26:10,319 [muzică instrumentală] 485 00:26:16,950 --> 00:26:18,219 Bună dimineața, domnule Oberkugen. 486 00:26:18,243 --> 00:26:19,536 Dimineaţă. 487 00:26:21,789 --> 00:26:24,208 Arată bine, harpele, eh. 488 00:26:24,291 --> 00:26:26,502 Aș vrea ca clienții să creadă așa. 489 00:26:29,880 --> 00:26:32,508 Bună dimineața, unchiule Otto... domnule Oberkugen. 490 00:26:32,591 --> 00:26:33,842 Dimineaţă. 491 00:26:33,926 --> 00:26:35,636 Bună dimineața, domnule Oberkugen. 492 00:26:35,719 --> 00:26:36,946 Avem o dimineata minunata. 493 00:26:36,970 --> 00:26:38,263 Da? 494 00:26:38,347 --> 00:26:40,599 Da, tocmai am vândut al treilea meu gramofon. 495 00:26:46,688 --> 00:26:48,899 Bună dimineața, Otto. 496 00:26:48,982 --> 00:26:50,609 M-am uitat peste facturi 497 00:26:50,692 --> 00:26:54,905 Cred că ar trebui să participăm la unele dintre acestea dreapta... 498 00:26:54,988 --> 00:26:56,824 Nu ar fi trebuit lasa asta acolo. 499 00:26:56,907 --> 00:26:58,992 Mm-hm. 500 00:26:59,076 --> 00:27:01,745 [chicotește] Îmi place. 501 00:27:01,829 --> 00:27:03,247 Dintre toate instrumentele, 502 00:27:03,330 --> 00:27:05,791 harpa este poate cel mai frumos. 503 00:27:05,874 --> 00:27:08,961 Uite, liniile clasice, 504 00:27:09,044 --> 00:27:10,379 tonurile misterioase... 505 00:27:10,462 --> 00:27:11,880 Se pare că vine din aer. 506 00:27:11,964 --> 00:27:13,298 Este minunat. 507 00:27:13,382 --> 00:27:17,594 Otto, tu nu trebuie să le păstrezi, știi. 508 00:27:17,678 --> 00:27:18,971 Kramer îi va lua înapoi. 509 00:27:19,054 --> 00:27:20,556 Suntem clienți buni. 510 00:27:20,639 --> 00:27:22,408 Le-am dat multe afaceri anul acesta. 511 00:27:22,432 --> 00:27:24,393 Acum, tot ce trebuie să faci este sa-i explic... 512 00:27:24,476 --> 00:27:26,645 Stai, stai... Explică? De ce? Ce ar trebui să explic? 513 00:27:26,728 --> 00:27:28,230 Dar, Otto, poți vedea pentru tine 514 00:27:28,313 --> 00:27:29,815 le avem de două luni. 515 00:27:29,898 --> 00:27:31,483 Nimeni nu le va cumpăra. 516 00:27:31,567 --> 00:27:33,694 - O să-l sun pe Kramer. - Nu ar trebui să suni. 517 00:27:33,777 --> 00:27:35,988 - Vor vinde, știu. - Dar, Otto, sunt... 518 00:27:36,071 --> 00:27:38,073 Vă rog să le acordați timp. Aceasta este afacerea mea. 519 00:27:38,157 --> 00:27:41,285 Oh, foarte bine. Există factura pentru ei. 520 00:27:41,368 --> 00:27:44,371 Am făcut ce era mai bun. Nu am văzut niciodată un astfel de om. 521 00:27:44,454 --> 00:27:45,789 Încăpăţânat. 522 00:27:47,624 --> 00:27:49,877 19,75 USD din 20 USD, vă rog. 523 00:27:49,960 --> 00:27:51,795 Pot să vă fac verificarea vânzărilor, Domnișoară Fisher? 524 00:27:51,879 --> 00:27:53,422 Cu siguranţă. 525 00:27:53,505 --> 00:27:56,008 Ei bine, să vedem acum, asta înseamnă o afacere în valoare de 241 USD 526 00:27:56,091 --> 00:27:57,342 Am terminat deja azi dimineață. 527 00:27:57,426 --> 00:27:58,594 Splendid. 528 00:27:58,677 --> 00:28:00,113 Deci, vedeți, domnule Larkin, ai gresit. 529 00:28:00,137 --> 00:28:03,140 Magazinul ar putea rezista un alt agent de vânzări. 530 00:28:03,223 --> 00:28:05,684 10, 20, 25. 531 00:28:05,767 --> 00:28:08,061 Știi, cred că ești supărat pentru că am vândut o harpă 532 00:28:08,145 --> 00:28:09,229 si nu puteai. 533 00:28:09,313 --> 00:28:10,456 Dimpotrivă, domnișoară Fisher, 534 00:28:10,480 --> 00:28:11,815 sunt încântat. 535 00:28:11,899 --> 00:28:14,234 Mi-aș dori doar să poți vinde celelalte 99. 536 00:28:14,318 --> 00:28:16,987 Cine știe, pot. [Chicotete] 537 00:28:18,697 --> 00:28:20,258 - Mulțumesc foarte mult, doamnă. - Mulţumesc. 538 00:28:20,282 --> 00:28:21,992 Vă rog să veniți și ne revedem curând. 539 00:28:22,075 --> 00:28:25,454 E întotdeauna plăcut să te văd. Îți voi deschide ușa. 540 00:28:25,537 --> 00:28:27,497 - O, doar o clipă, te rog. - Da, domnule. 541 00:28:27,581 --> 00:28:29,333 Imi poti spune cum sta treaba asta? 542 00:28:29,416 --> 00:28:30,976 Oh, aș fi foarte bucuros să-l joace pentru tine. 543 00:28:31,001 --> 00:28:32,920 - Chiar aici. - Mulţumesc. 544 00:28:33,003 --> 00:28:35,047 Acesta este un cântec foarte popular a zilei 545 00:28:35,130 --> 00:28:37,132 Cred că s-ar putea să-ți placă. 546 00:28:37,216 --> 00:28:39,259 [muzică de pian] 547 00:28:39,343 --> 00:28:41,386 ♪ Pune-ți brațele în jurul meu dragă ♪ 548 00:28:41,470 --> 00:28:43,055 ♪ Ține-mă strâns ♪ 549 00:28:43,138 --> 00:28:47,226 ♪ Strângeți-vă și îmbrățișați-vă cu toată puterea ta ♪ 550 00:28:47,309 --> 00:28:50,729 ♪ Oh, iubito... ♪ 551 00:28:50,812 --> 00:28:53,941 Scuză-mă. Vrei un pic de ajutor? 552 00:28:55,525 --> 00:28:56,777 - Bine. - Bine. 553 00:28:56,860 --> 00:28:58,528 - De la început? - Mm-hmm. 554 00:28:58,612 --> 00:28:59,988 De la început. 555 00:29:01,365 --> 00:29:02,991 Voi cânta versul. 556 00:29:08,872 --> 00:29:10,540 Introducere, va rog. 557 00:29:12,918 --> 00:29:15,587 Păstrați B plat. Începem. 558 00:29:17,506 --> 00:29:19,925 [muzica continuă] 559 00:29:24,554 --> 00:29:26,848 ♪ Noaptea cad ♪ 560 00:29:26,932 --> 00:29:29,351 ♪ Totul este încă ♪ 561 00:29:29,434 --> 00:29:34,606 ♪ Și luna strălucesc de sus ♪ 562 00:29:34,690 --> 00:29:37,359 ♪ Cupidon strigă ♪ 563 00:29:37,442 --> 00:29:39,861 ♪ Fiecare Jack și Jill ♪ 564 00:29:39,945 --> 00:29:45,117 ♪ Este vorba doar despre timpul pentru a face dragoste ♪ 565 00:29:45,200 --> 00:29:50,789 ♪ Cineva așteaptă singur pentru mine ♪ 566 00:29:50,872 --> 00:29:53,458 ♪ Nu mai ezitați ♪ 567 00:29:53,542 --> 00:29:56,837 ♪ Trebuie să merg să văd ♪ 568 00:29:56,920 --> 00:29:59,339 ♪ Ce faci dragă ♪ 569 00:29:59,423 --> 00:30:02,676 ♪ Este cu tine dragă ♪ 570 00:30:02,759 --> 00:30:09,558 ♪ Că îmi doresc să fiu ♪ 571 00:30:11,435 --> 00:30:15,897 ♪ Pune-ți brațele în jurul meu dragă ♪ 572 00:30:15,981 --> 00:30:19,318 ♪ Ține-mă strâns ♪ 573 00:30:19,401 --> 00:30:22,821 ♪ Strângeți-vă și îmbrățișați-vă ♪ 574 00:30:22,904 --> 00:30:27,951 ♪ Cu toată puterea ta ♪ 575 00:30:28,035 --> 00:30:31,913 ♪ Oh, iubito ♪ 576 00:30:31,997 --> 00:30:36,001 ♪ Nu le dai ochii peste cap ♪ 577 00:30:36,084 --> 00:30:39,546 ♪ Ochi care ♪ 578 00:30:39,629 --> 00:30:43,508 ♪ Pur și simplu idolatrizez ♪ 579 00:30:43,592 --> 00:30:46,053 ♪ Când se uită la mine ♪ 580 00:30:46,136 --> 00:30:51,641 ♪ Inima mea începe să plutească ♪ 581 00:30:51,725 --> 00:30:54,603 ♪ Apoi începe să se legăneze ♪ 582 00:30:54,686 --> 00:30:59,649 ♪ Ca o barcă cu motor ♪ 583 00:30:59,733 --> 00:31:03,820 ♪ Oh, oh ♪ 584 00:31:03,904 --> 00:31:07,824 ♪ N-am știut niciodată ♪ 585 00:31:07,908 --> 00:31:12,871 ♪ Orice băiat ♪ 586 00:31:12,954 --> 00:31:19,878 ♪ Ca tine ♪ 587 00:31:22,506 --> 00:31:24,800 [muzică de pian] 588 00:31:29,179 --> 00:31:33,225 ♪ Toată puterea ta, oh dragă ♪ 589 00:31:33,308 --> 00:31:35,519 ♪ Nu le dai ochii peste cap ♪ 590 00:31:35,602 --> 00:31:39,147 ♪ Ochi pe care pur și simplu îi idolatrizez ♪ 591 00:31:39,231 --> 00:31:41,316 ♪ Ochii tăi iar când se uită la mine ♪ 592 00:31:41,400 --> 00:31:44,277 ♪ Inima mea începe să plutească ♪ 593 00:31:44,361 --> 00:31:48,865 ♪ Apoi începe să se legăneze ca o barcă cu motor ♪ 594 00:31:48,949 --> 00:31:50,784 ♪ Oh, oh ♪ 595 00:31:50,867 --> 00:31:55,163 ♪ N-am cunoscut niciodată niciun băiat ♪ 596 00:31:55,247 --> 00:32:00,544 ♪ Ca tine ♪♪ 597 00:32:01,837 --> 00:32:03,130 15 cenți, vă rog. 598 00:32:04,464 --> 00:32:06,633 [muzică de vioară] 599 00:32:40,000 --> 00:32:41,835 draga prietena... 600 00:32:44,379 --> 00:32:46,798 [muzică instrumentală] 601 00:33:09,529 --> 00:33:12,949 draga... prietene... 602 00:33:15,243 --> 00:33:18,163 [muzică instrumentală] 603 00:33:39,935 --> 00:33:44,564 Mm-hm. Dacă ai recunoaște o singură dată ai facut o greseala. 604 00:33:44,648 --> 00:33:47,067 În toți anii în care te-am cunoscut Încă nu te-am auzit spunând, 605 00:33:47,150 --> 00:33:48,735 — M-am înşelat. 606 00:33:48,818 --> 00:33:51,363 În regulă. Vei ascultă-mă spunând-o acum. 607 00:33:51,446 --> 00:33:53,198 - M-am înșelat. - Otto! 608 00:33:53,281 --> 00:33:56,076 De 20 de ani, am greșit crezând că m-aș putea căsători 609 00:33:56,159 --> 00:33:57,577 o femeie care mă spionează. 610 00:33:57,661 --> 00:33:59,204 - O femeie care spionează... - Da. 611 00:33:59,287 --> 00:34:00,455 Mă spionează. 612 00:34:02,874 --> 00:34:04,101 Ei bine, așa arată vom avea 613 00:34:04,125 --> 00:34:05,835 un Craciun linistit, domnule Oberkugen. 614 00:34:05,919 --> 00:34:08,588 Da? 615 00:34:08,672 --> 00:34:10,549 Am crezut că da. nu stiu... 616 00:34:10,632 --> 00:34:11,967 De ce îmi dă un răspuns diferit 617 00:34:12,050 --> 00:34:13,969 de fiecare dată când îl întreb o întrebare simplă. 618 00:34:14,052 --> 00:34:16,471 [muzică de vioară] 619 00:34:23,311 --> 00:34:25,021 Bună dimineața, Rudy. 620 00:34:25,105 --> 00:34:26,773 Bună dimineața, Andy. 621 00:34:26,856 --> 00:34:28,233 [fluierat] 622 00:34:29,317 --> 00:34:31,444 Ei bine, mă bucur că cineva este fericit. 623 00:34:31,528 --> 00:34:35,031 Oh, Rudy. Asta va fi o zi mare din viata mea. 624 00:34:35,115 --> 00:34:37,826 Spune, Rudy. Te superi dacă te întreb o intrebare personala? 625 00:34:37,909 --> 00:34:39,703 Nu, haide, Andy. 626 00:34:39,786 --> 00:34:41,955 Să presupunem, un tip ca mine vrea să se căsătorească. 627 00:34:42,038 --> 00:34:44,040 - Oh, felicitări. - Nu. Nu. 628 00:34:44,124 --> 00:34:46,167 am spus presupun. De exemplu, presupun că vreau 629 00:34:46,251 --> 00:34:48,795 Ia-ți un apartament cu trei camere, știi, unul dintre acele lucruri cu un, 630 00:34:48,878 --> 00:34:50,880 cu un dormitor și o sufragerie si un trai... 631 00:34:50,964 --> 00:34:54,009 Sufragerie. Andy, ce vrei o sufragerie pentru? 632 00:34:54,092 --> 00:34:55,427 Ei bine, unde vom mânca? 633 00:34:55,510 --> 00:34:58,638 În bucătărie. Îți găsești o bucătărie mare. 634 00:34:58,722 --> 00:35:00,974 - Unde ne vom distra? - Te distrezi? 635 00:35:01,057 --> 00:35:04,352 Ei bine, ce ești? Un ambasador? Ascultă, Andy. 636 00:35:04,436 --> 00:35:07,814 Dacă un prieten este într-adevăr un prieten, el vine după cină. 637 00:35:07,897 --> 00:35:10,442 Da, dar să presupunem că după ne căsătorim... 638 00:35:10,525 --> 00:35:11,794 Păi, nici măcar nu am a întrebat-o încă. 639 00:35:11,818 --> 00:35:13,528 - Păi, cine? - Fata care eram... 640 00:35:13,612 --> 00:35:16,197 Oh, domnișoara aceea care ai fost corespunzator cu pe intel... 641 00:35:16,281 --> 00:35:17,991 Da, asta este. 642 00:35:18,074 --> 00:35:21,119 Ei bine, oricum, după un timp, noi a ocolit subiectul iubirii. 643 00:35:21,202 --> 00:35:22,829 La un nivel foarte intelectual avion desigur. 644 00:35:22,912 --> 00:35:24,473 Da, bine, cum altfel poți face într-o scrisoare. 645 00:35:24,497 --> 00:35:25,999 Deci, să... 646 00:35:26,082 --> 00:35:27,935 Deci, oricum, în seara asta, vom face se întâlnesc pentru prima dată 647 00:35:27,959 --> 00:35:29,794 la restaurantul lui Heinkel. Nu este minunat? 648 00:35:29,878 --> 00:35:31,421 Spune-mi, Andy. Cum o vei cunoaste? 649 00:35:31,504 --> 00:35:33,882 Oh, ea va duce un garoafa si o carte de poezie. 650 00:35:33,965 --> 00:35:35,634 Foarte potrivit. Și tu? 651 00:35:35,717 --> 00:35:37,177 O să port una în butoniera mea. 652 00:35:37,260 --> 00:35:39,262 Oh. [Chicotete] 653 00:35:39,346 --> 00:35:41,014 Rudy, ea este cea mai mare fată minunată. 654 00:35:41,097 --> 00:35:43,642 Are idealuri atât de înalte, atâta delicatețe a sentimentelor 655 00:35:43,725 --> 00:35:45,185 Veronica: Bună dimineața. 656 00:35:45,268 --> 00:35:47,479 Vă spun mai multe mai târziu. Iată că vine ducesa. 657 00:35:49,147 --> 00:35:51,775 [froundând] 658 00:35:51,858 --> 00:35:53,860 Altcineva este fericit astăzi. 659 00:35:53,943 --> 00:35:56,696 - Bună dimineața, domnule Hansen. - Bună dimineața, doamnă Fisher. 660 00:35:56,780 --> 00:35:58,990 - Doamna Fisher. - Știu, am întârziat. 661 00:35:59,074 --> 00:36:02,410 Oh, nu, nu, nu. Despre asta talie de cămașă pe care ai purtat-o ieri. 662 00:36:02,494 --> 00:36:04,096 Îl cunoști pe cel galben cu punctele verzi. 663 00:36:04,120 --> 00:36:06,539 Nu. Ca de obicei, greșești din nou, domnule Larkin. 664 00:36:06,623 --> 00:36:08,333 Era una verde cu punctele galbene. 665 00:36:08,416 --> 00:36:10,752 Și toți ceilalți păreau cred că a fost foarte potrivit. 666 00:36:10,835 --> 00:36:12,813 Și din câte îmi amintesc, nu am făcut-o niciodată a menționat ceva despre 667 00:36:12,837 --> 00:36:14,297 acele cravate pe care le porți. 668 00:36:14,381 --> 00:36:15,590 Și credeți-mă, domnule Larkin, 669 00:36:15,674 --> 00:36:17,592 dacă crezi că nu aș putea, esti nebun. 670 00:36:17,676 --> 00:36:19,036 Deci, pleacă numai talia mea de cămăși. 671 00:36:19,094 --> 00:36:20,303 Nu este treaba ta. 672 00:36:20,387 --> 00:36:22,389 Domnul Oberkugen pare să gândească este. 673 00:36:22,472 --> 00:36:25,183 O, așa e. Lucrez sub tine. Hmm? 674 00:36:25,266 --> 00:36:27,662 Oh, de acum înainte, voi suna în fiecare dimineață și îți spun 675 00:36:27,686 --> 00:36:30,188 exact ce am de gând să fac purtați în detaliu. E în regulă? 676 00:36:30,271 --> 00:36:32,708 Uite, dacă vrei să te iei singur îmbrăcat ca un ponei de circ, 677 00:36:32,732 --> 00:36:35,985 merge înainte. Dar, nu vreau șeful mi-a luat-o. 678 00:36:36,069 --> 00:36:38,738 Ascultă aici, domnule Larkin. Am vandut la fel de mult 679 00:36:38,822 --> 00:36:41,157 ca oricine altcineva din asta talie de cămașă ieri. 680 00:36:41,241 --> 00:36:42,521 I-ai spus asta domnului Oberkugen? 681 00:36:42,575 --> 00:36:43,910 - Am făcut-o. - Și ce a spus? 682 00:36:43,993 --> 00:36:45,753 El a spus să-i spună să nu se poarte acea talie de cămașă. 683 00:36:45,829 --> 00:36:47,372 - Ei bine, spune-i că nu o voi face. - O voi face. 684 00:36:47,455 --> 00:36:49,124 - Mulţumesc. - Pentru puțin. 685 00:36:49,207 --> 00:36:50,625 [ofta] 686 00:36:51,876 --> 00:36:54,295 [muzică instrumentală] 687 00:36:58,717 --> 00:37:00,135 Nellie, știi că... 688 00:37:01,678 --> 00:37:03,513 - Nellie. - Oh. 689 00:37:03,596 --> 00:37:05,974 Nu știam că s-a terminat. 690 00:37:06,057 --> 00:37:08,017 Nellie, tu... știi bluza aceea verde 691 00:37:08,101 --> 00:37:09,602 pe care l-am avut ieri. 692 00:37:09,686 --> 00:37:10,830 Cel cu cel mic puncte galbene? 693 00:37:10,854 --> 00:37:12,605 - Da. - Cred că e minunat. 694 00:37:12,689 --> 00:37:15,150 Ți-a plăcut? sunt atat de bucuros, pentru că am un lucru foarte important 695 00:37:15,233 --> 00:37:18,111 logodnă în seara asta și nu am făcut-o știu dacă să poarte asta sau 696 00:37:18,194 --> 00:37:20,864 ceva mai mult... formala... 697 00:37:20,947 --> 00:37:23,408 Dar, mereu cred... 698 00:37:23,491 --> 00:37:25,410 - Bună dimineața tuturor. - Bună dimineaţa. 699 00:37:29,205 --> 00:37:31,791 - Bună dimineața, doamnă Fisher. - Bună dimineața, domnule Oberkugen. 700 00:37:31,875 --> 00:37:34,294 [muzică instrumentală] 701 00:37:39,466 --> 00:37:41,843 Pot să-ți spun, arăți fermecător astăzi. 702 00:37:43,928 --> 00:37:47,724 Nellie, ce spui ne îmbrăcăm în seara asta 703 00:37:47,807 --> 00:37:50,226 luați o cină devreme și mergi la operă? 704 00:37:50,310 --> 00:37:51,978 Îmi pare rău, nu pot. 705 00:37:52,061 --> 00:37:54,022 Ce este, Nellie? Nu te simți bine? 706 00:37:54,105 --> 00:37:55,774 Ma simt foarte bine, multumesc. 707 00:37:55,857 --> 00:37:58,651 - Am o altă logodnă. - Oh, poți scăpa de asta. 708 00:37:58,735 --> 00:38:01,446 Explica-i-o și ea va înțelege. 709 00:38:01,529 --> 00:38:03,239 Și ce te face atât de sigur este o femeie. 710 00:38:03,323 --> 00:38:05,492 Am si prieteni barbati, stii tu. 711 00:38:08,036 --> 00:38:11,289 Nellie, nu ești, nu ești ieși cu alt bărbat? 712 00:38:11,372 --> 00:38:13,458 Da, sunt. 713 00:38:13,541 --> 00:38:16,503 Nellie, tu, nu ai putut face asa ceva. 714 00:38:16,586 --> 00:38:18,254 Și cine o să mă oprească? 715 00:38:21,466 --> 00:38:22,592 domnule Larkin. 716 00:38:24,010 --> 00:38:25,261 - Domnule Larkin. - Da, domnule. 717 00:38:27,138 --> 00:38:30,099 Vrei să spui tuturor să stai după muncă în seara asta? 718 00:38:30,183 --> 00:38:31,518 Facem un inventar. 719 00:38:32,894 --> 00:38:34,354 Inventar? 720 00:38:34,437 --> 00:38:37,857 - În seara asta? - Da, în seara asta. 721 00:38:37,941 --> 00:38:40,819 Sunt multe lucruri pe rafturile noastre care nu se mișcă. 722 00:38:40,902 --> 00:38:42,821 as vrea sa stiu ce sunt ei. 723 00:38:42,904 --> 00:38:46,825 Vreau o verificare amănunțită toată marfa noastră. 724 00:38:46,908 --> 00:38:49,327 domnule Oberkugen. 725 00:38:49,410 --> 00:38:52,914 Eu... este absolut necesar că stau aici în seara asta? 726 00:38:52,997 --> 00:38:56,835 Pentru că, am un angajament atât de important. 727 00:38:56,918 --> 00:38:58,962 M-ai putea cruța... 728 00:38:59,045 --> 00:39:01,047 Depinde în întregime de domnul Larkin. 729 00:39:01,130 --> 00:39:02,465 Ei bine, domnule Larkin, ați putea... 730 00:39:02,549 --> 00:39:04,175 Ai putea să te înțelegi fără Doamna Fisher? 731 00:39:04,259 --> 00:39:05,927 Ei bine, de fapt, Domnule Oberkugen, 732 00:39:06,010 --> 00:39:08,805 Eram pe cale să te întreb dacă aș putea avea și diseară liberă. 733 00:39:08,888 --> 00:39:10,598 - O, domnule Oberkugen. - Ce este asta? 734 00:39:10,682 --> 00:39:12,225 Toată lumea vrea să plece? 735 00:39:12,308 --> 00:39:14,394 O dată pe an, Eu... vă cer să rămâneți aici. 736 00:39:14,477 --> 00:39:15,895 [palavrie indistinta] 737 00:39:15,979 --> 00:39:18,147 văd, văd, vrei o invitație specială. 738 00:39:18,231 --> 00:39:20,608 Data viitoare, te voi trimite un anunț gravat. 739 00:39:20,692 --> 00:39:23,045 Domnule Oberkugen, nu cred că noi am nevoie de ele, cred că ne putem descurca... 740 00:39:23,069 --> 00:39:25,947 - Ți-am cerut un sfat? - Nu, domnule Oberkugen. 741 00:39:26,030 --> 00:39:28,533 - Unchiule Otto, o pot lua pe doamna... - În seara asta e inventarul. 742 00:39:29,784 --> 00:39:30,994 Toată lumea rămâne. 743 00:39:31,995 --> 00:39:33,413 Este final. 744 00:39:36,457 --> 00:39:37,500 [trânti usa] 745 00:39:39,002 --> 00:39:41,129 [cântă la vioară off-key] 746 00:39:46,426 --> 00:39:48,803 Numărul K52T-4. 747 00:39:48,887 --> 00:39:50,597 Oh, credeam că ai spus trei. 748 00:39:50,680 --> 00:39:54,100 Acestea sunt cazuri Banjo, doamna Fisher. Metronome, șase. 749 00:39:54,183 --> 00:39:56,227 - Am înţeles? - Am înţeles. 750 00:39:56,311 --> 00:39:57,729 Harpe mici, 99. 751 00:40:00,023 --> 00:40:01,524 Înțeles? 752 00:40:01,608 --> 00:40:03,818 Îți place doar să freci asta, nu-i asa? 753 00:40:03,902 --> 00:40:05,862 Eu doar iau inventar, dnă Fisher. 754 00:40:05,945 --> 00:40:07,572 Indiferent ce fac, este greșit. 755 00:40:07,655 --> 00:40:09,616 Dacă împachetez un pachet, este greșit. 756 00:40:09,699 --> 00:40:11,326 Vrei totul făcut în felul tău 757 00:40:11,409 --> 00:40:13,661 și chiar și atunci când se face în felul tău, nu-ți place. 758 00:40:13,745 --> 00:40:15,914 Când am venit aici, Eram o fată foarte entuziasmată 759 00:40:15,997 --> 00:40:17,707 și acum, uită-te la mine. 760 00:40:17,790 --> 00:40:20,084 Ei bine, lasă-mă să-ți spun, unul dintre zilele astea s-ar putea sa aflu 761 00:40:20,168 --> 00:40:22,271 că nu trebuie să lucrez deloc și atunci chiar îți voi spune 762 00:40:22,295 --> 00:40:24,047 ce cred despre tine, domnule Larkin. 763 00:40:24,130 --> 00:40:26,174 Trebuie să mai iau un gol. 764 00:40:28,092 --> 00:40:29,677 domnule Larkin. 765 00:40:29,761 --> 00:40:32,221 Nu îmi placi. [Supinat] 766 00:40:36,100 --> 00:40:38,478 Nellie, aș putea un nou gol, te rog? 767 00:40:38,561 --> 00:40:39,812 Nu te simți așa de rău, dragă. 768 00:40:39,896 --> 00:40:41,648 Nu mă pot abține. 769 00:40:41,731 --> 00:40:43,733 Nu vom termina niciodată aici în seara asta. 770 00:40:43,816 --> 00:40:45,461 O să-mi fie dor cea mai importantă angajament 771 00:40:45,485 --> 00:40:46,653 in toata viata mea. 772 00:40:46,736 --> 00:40:48,488 O, poate vom termina la timp. 773 00:40:49,739 --> 00:40:53,201 Nellie, este corect ceasul? 774 00:40:53,284 --> 00:40:55,119 Da, dragă. Este. 775 00:40:55,203 --> 00:40:58,581 O, Nellie, Nu voi reuși niciodată. 776 00:40:58,665 --> 00:41:00,517 Ei bine, nu ai putea să telefonezi tânărul domn? 777 00:41:00,541 --> 00:41:04,045 Nu pot, nu pot. nici măcar nu cunoaște-i numărul... 778 00:41:04,128 --> 00:41:07,882 - Andrew: Doamnă Fisher. - Oh, da. Mulțumesc, Nellie. 779 00:41:07,966 --> 00:41:10,468 Am o logodnă. aș face-o imi place sa plec de aici. 780 00:41:10,551 --> 00:41:11,636 Asa as face eu. 781 00:41:12,971 --> 00:41:14,305 - Oh, doamnă Fisher. - Da. 782 00:41:14,389 --> 00:41:16,182 Te deranjează să ții scara te rog? 783 00:41:16,265 --> 00:41:17,433 Nu. 784 00:41:19,352 --> 00:41:21,521 Oh, s-ar putea să numeri acea muzică în timp ce ești și tu la asta. 785 00:41:21,604 --> 00:41:22,814 În regulă. 786 00:41:22,897 --> 00:41:24,565 Doamna Fisher, scara, scara! 787 00:41:24,649 --> 00:41:26,275 În regulă. Sigur. 788 00:41:27,443 --> 00:41:29,862 [muzică instrumentală] 789 00:41:33,950 --> 00:41:38,413 Otto. Este, um, este aproape ora 8.00. 790 00:41:38,496 --> 00:41:41,082 este? 791 00:41:41,165 --> 00:41:44,043 Otto, este prea târziu pentru noi să iau cina aceea? 792 00:41:44,127 --> 00:41:46,421 Dar prietenul tău? 793 00:41:46,504 --> 00:41:47,630 Prietenul meu... 794 00:41:49,173 --> 00:41:50,842 eu 795 00:41:50,925 --> 00:41:52,427 Tocmai l-am inventat. 796 00:41:54,429 --> 00:41:56,180 Nu, știu. 797 00:41:56,264 --> 00:41:58,391 Pur și simplu ești amabil cu mine. 798 00:41:58,474 --> 00:42:00,309 Ești o femeie foarte frumoasă, Nellie. 799 00:42:00,393 --> 00:42:01,978 Femeie foarte foarte atrăgătoare. 800 00:42:02,061 --> 00:42:03,104 Acum, Otto. 801 00:42:03,187 --> 00:42:04,772 Da, da, ar fi trebuit să știu 802 00:42:04,856 --> 00:42:08,651 nu ți-ar putea păsa pentru un prost bătrân ca mine. 803 00:42:08,735 --> 00:42:10,236 De ce, Otto. 804 00:42:10,319 --> 00:42:12,405 Eu... știu, Nellie 805 00:42:12,488 --> 00:42:14,991 Nu sunt demn de tine. 806 00:42:15,074 --> 00:42:19,328 Dar, eu... am sperat mereu când am devenit un violonist celebru 807 00:42:19,412 --> 00:42:21,873 apoi, poate, poate... 808 00:42:21,956 --> 00:42:26,627 Dar să aflu brusc că... mai este cineva... 809 00:42:28,755 --> 00:42:32,091 O, Otto, ascultă-mă. Ascultă la mine. 810 00:42:32,175 --> 00:42:34,635 Nu este nimeni altcineva. 811 00:42:34,719 --> 00:42:36,304 - Nu? - Serios. 812 00:42:37,388 --> 00:42:39,348 Eu, l-am inventat. 813 00:42:39,432 --> 00:42:40,850 L-ai inventat? 814 00:42:40,933 --> 00:42:43,352 [muzică instrumentală] 815 00:42:45,271 --> 00:42:46,898 - Nellie. - Otto. 816 00:42:48,399 --> 00:42:49,984 [ambele chicotesc] 817 00:42:51,110 --> 00:42:52,236 Oh, Nellie. 818 00:42:52,320 --> 00:42:54,280 [ambele rade] 819 00:42:56,657 --> 00:42:58,576 Mă duc să-ți iau lucrurile. 820 00:43:02,413 --> 00:43:05,291 Copii. ce esti tu faci aici atât de târziu? 821 00:43:05,374 --> 00:43:06,501 Du-te acasă. Voi toți. 822 00:43:06,584 --> 00:43:07,710 Oh! 823 00:43:09,837 --> 00:43:11,089 Doamnă Fisher! 824 00:43:12,423 --> 00:43:13,966 Oh, mătușă Addie, grăbește-te. 825 00:43:14,050 --> 00:43:16,170 Da, dragă. Voi intra acolo doar un minut. Doar un minut. 826 00:43:17,762 --> 00:43:19,514 Oh, dragă, dragă, dragă. 827 00:43:19,597 --> 00:43:21,557 Oh, mătușă Addie, mă ajuți cu asta te rog? 828 00:43:21,641 --> 00:43:23,660 Chiar nu ar trebui să ajut tu, după tot ce ai 829 00:43:23,684 --> 00:43:26,104 cina într-un loc public cu un om ciudat. 830 00:43:26,187 --> 00:43:28,648 Oh, mătușă Addie. Nu este un om ciudat. 831 00:43:28,731 --> 00:43:31,818 Știu totul despre el. La urma urmei, practic suntem logodiți. 832 00:43:31,901 --> 00:43:34,153 La fel, nu ai fost niciodată prezentat. 833 00:43:34,237 --> 00:43:35,696 Oh, asta e convenție. 834 00:43:35,780 --> 00:43:37,824 O convenție stupidă pentru oamenii obișnuiți. 835 00:43:37,907 --> 00:43:40,952 Acest lucru este diferit. Este exact cum a spus el. 836 00:43:41,035 --> 00:43:43,996 „Nu poți păstra o iubire ca al nostru într-un plic”. 837 00:43:44,080 --> 00:43:46,999 Și știi, mătușă Addie. stiu exact cum va arăta. 838 00:43:47,083 --> 00:43:51,754 Va fi înalt și întunecat și teribil, teribil de frumos. 839 00:43:53,673 --> 00:43:55,216 Și oarecum trist. 840 00:43:57,552 --> 00:43:59,220 Andy, nu arăta atât de trist. 841 00:43:59,303 --> 00:44:01,806 Să-ți spun adevărul, Rudy, Nu mă simt atât de bine. 842 00:44:01,889 --> 00:44:04,058 - Ai grija de garoafa. - E 8:15, Andy. 843 00:44:04,142 --> 00:44:06,161 Nu ai timp să te simți rău. Unde e cârligul pentru nasturi? 844 00:44:06,185 --> 00:44:08,813 Pe birou. Nu cred că ar trebui să plec, Rudy. 845 00:44:08,896 --> 00:44:10,565 Oh, Andy. 846 00:44:10,648 --> 00:44:12,316 De dragul ei, vreau să spun. 847 00:44:12,400 --> 00:44:14,819 I-am spus acestei fete, ce om important sunt. 848 00:44:14,902 --> 00:44:16,797 Și când mă vede, va fi un șoc groaznic. 849 00:44:16,821 --> 00:44:19,198 Nu-ți face griji. Merge a fi dragoste la prima vedere. 850 00:44:19,282 --> 00:44:20,616 Pe de alta parte, ce zici de mine? 851 00:44:20,700 --> 00:44:22,201 Să presupunem că nu-mi place de ea. 852 00:44:22,285 --> 00:44:24,245 Nu știi ce norocoasa esti. 853 00:44:24,328 --> 00:44:26,289 Ei bine, majoritatea bărbaților cad pentru un chip frumos. 854 00:44:26,372 --> 00:44:28,183 Și apoi află ei nu e nimic in spate. 855 00:44:28,207 --> 00:44:30,543 Dar, cu tine, știi ce se află în spate. 856 00:44:30,626 --> 00:44:32,295 Da. Dar, ce este în fața ei? 857 00:44:32,378 --> 00:44:33,921 Va fi frumoasă. Vei vedea. 858 00:44:34,005 --> 00:44:35,840 Mi-aș fi dorit să nu fi învățat niciodată a citi sau a scrie. 859 00:44:35,923 --> 00:44:37,633 Oh, Andy. 860 00:44:37,717 --> 00:44:40,136 [muzică instrumentală] 861 00:44:48,436 --> 00:44:51,105 - Ei bine, succes, Andrew. - Stai, stai un minut. 862 00:44:51,189 --> 00:44:52,398 te uiti. mi-e frică. 863 00:44:52,481 --> 00:44:54,108 - Nu, Andy. nu esti... - Continuă, continuă. 864 00:44:54,192 --> 00:44:55,860 Ei bine, bine. 865 00:44:55,943 --> 00:44:58,362 [muzică instrumentală] 866 00:45:01,115 --> 00:45:03,492 - Vezi ceva? - Nu încă. 867 00:45:03,576 --> 00:45:05,136 - Oh, există o fată frumoasă. - Da? 868 00:45:05,161 --> 00:45:07,705 - Foarte frumos, dar fără carte. - Oh. 869 00:45:09,624 --> 00:45:11,334 Stai un minut, Cred că văd chiar acolo. 870 00:45:11,417 --> 00:45:13,628 O carte si o garoafa. 871 00:45:13,711 --> 00:45:17,089 Nu pot să-i văd fața. Ea este stând în spatele unui suport de pânză. 872 00:45:17,173 --> 00:45:19,508 Oh, ea se aplecă în față acum. Andrew, ea... 873 00:45:21,219 --> 00:45:23,429 Poți să o vezi? 874 00:45:23,512 --> 00:45:25,723 - Rudy: Da. - E drăguță? 875 00:45:25,806 --> 00:45:28,434 - Oh, foarte frumos. Andrew: Serios? 876 00:45:28,517 --> 00:45:30,645 Aș spune că arată ca, Ei bine, ea are ceva 877 00:45:30,728 --> 00:45:33,564 de colorarea doamnei Fisher. 878 00:45:33,648 --> 00:45:35,608 Doamna Fisher? La magazin? 879 00:45:35,691 --> 00:45:37,252 Acum, Andrew, trebuie să recunoști că doamna Fisher 880 00:45:37,276 --> 00:45:39,171 este o fată foarte frumoasă, si eu personal am, 881 00:45:39,195 --> 00:45:40,738 Ei bine, mereu am făcut-o chiar i-a plăcut de ea. 882 00:45:40,821 --> 00:45:43,282 Nu este momentul să vorbim despre doamna Fisher, Rudy. 883 00:45:43,366 --> 00:45:44,843 [chicotind] Ei bine, Pot să-ți spun chiar acum, 884 00:45:44,867 --> 00:45:46,077 dacă nu vă place de doamna Fisher, 885 00:45:46,160 --> 00:45:47,453 nu-ți va plăcea fata asta. 886 00:45:47,536 --> 00:45:48,579 De ce? Ce vrei să spui? 887 00:45:48,663 --> 00:45:50,414 Pentru că este doamna Fisher. 888 00:45:50,498 --> 00:45:52,458 Ce? 889 00:45:52,541 --> 00:45:55,461 [muzică instrumentală] 890 00:45:58,547 --> 00:46:00,508 Dintre toți oamenii din lume, acela... 891 00:46:00,591 --> 00:46:02,551 - Acum, Andrew! - Nervul ei, nervul! 892 00:46:02,635 --> 00:46:04,220 Andy, te rog, nu poți pur și simplu să pleci 893 00:46:04,303 --> 00:46:05,405 și las-o să stea acolo. 894 00:46:05,429 --> 00:46:06,764 Ce vrei să spui că nu pot? 895 00:46:06,847 --> 00:46:08,325 Ascultă, Rudy, dacă era ultima femeie de pe Pământ 896 00:46:08,349 --> 00:46:09,809 iar noi eram singuri pe o insulă pustie 897 00:46:09,892 --> 00:46:11,453 Tot aș pleca și las-o să stea acolo. 898 00:46:11,477 --> 00:46:13,854 Acum, Andy, amintește-ți, ea ți-a scris toate acele scrisori. 899 00:46:15,606 --> 00:46:17,024 Nu cred. 900 00:46:17,108 --> 00:46:19,026 Ea nu putea și chiar dacă a făcut-o... 901 00:46:20,569 --> 00:46:22,196 Noapte bună, Rudy. 902 00:46:24,115 --> 00:46:26,534 [muzică instrumentală] 903 00:46:47,388 --> 00:46:48,931 Mă întorc imediat. 904 00:46:51,475 --> 00:46:53,936 De ce, Andy, m-am gândit nu veneai în seara asta. 905 00:46:54,020 --> 00:46:56,355 - Ei bine, eram pe drum... - Oh, dar mă bucur că ai făcut-o. 906 00:46:56,439 --> 00:46:57,879 - Am o veste atât de minunată. - Ce? 907 00:46:57,940 --> 00:46:59,442 Mi-au acceptat cererea, 908 00:46:59,525 --> 00:47:01,445 și mă joc în audiții vineri seara. 909 00:47:01,527 --> 00:47:04,007 - Oh, asta e minunat, Louise. - Vei veni, nu-i așa, Andy? 910 00:47:04,071 --> 00:47:06,191 - Sigur. Sigur, voi fi acolo. - Oh, trebuie să vii. 911 00:47:07,241 --> 00:47:08,576 - Andy? - Ce? 912 00:47:08,659 --> 00:47:10,953 - Nu ești bolnav, nu-i așa? - Nu, nu. 913 00:47:11,037 --> 00:47:13,164 Doar că tu arata putin ciudat. 914 00:47:13,247 --> 00:47:14,749 Nu, mă simt bine, Louise. 915 00:47:14,832 --> 00:47:16,208 Ei bine, atunci. 916 00:47:16,292 --> 00:47:17,436 - Ține-ți degetele încrucișate. - Mm-hmm. 917 00:47:17,460 --> 00:47:19,128 - La revedere. - Pa! Pa. 918 00:47:21,922 --> 00:47:24,842 [muzică instrumentală] 919 00:47:45,571 --> 00:47:47,490 Scuzați-mă, domnișoară, pot avea acest scaun? 920 00:47:47,573 --> 00:47:50,284 Uh, nu, te rog, uh 921 00:47:50,368 --> 00:47:52,453 Aștept pe cineva. Va fi aici în orice moment. 922 00:47:52,536 --> 00:47:54,580 El trebuie să fie special pentru tine să aștepți atât de mult. 923 00:47:54,663 --> 00:47:56,332 - El este foarte special. - Scuzați-mă. 924 00:47:56,415 --> 00:47:58,042 - Lasă-o aici. - Mulţumesc. 925 00:47:58,125 --> 00:47:59,293 Multumesc. 926 00:47:59,377 --> 00:48:02,088 [muzica continuă] 927 00:48:35,788 --> 00:48:37,081 doamna Fisher. 928 00:48:37,164 --> 00:48:38,916 - Ei bine... - Domnule Larkin! 929 00:48:38,999 --> 00:48:41,359 Ce coincidență. știi, Aveam si eu o programare aici. 930 00:48:41,419 --> 00:48:43,337 L-ai văzut pe Rudy Hansen? 931 00:48:43,421 --> 00:48:44,839 Nu, nu am. 932 00:48:44,922 --> 00:48:46,191 Ei bine, te superi dacă stau și îl aștept? 933 00:48:46,215 --> 00:48:48,092 Oh, nu, te rog nu, domnule Larkin. 934 00:48:48,175 --> 00:48:50,928 știi, Eu am o programare. 935 00:48:51,011 --> 00:48:53,139 Oh, da, îmi amintesc. 936 00:48:53,222 --> 00:48:55,391 Ei bine, prietenul tău pare să fie cam târziu. 937 00:48:55,474 --> 00:48:56,892 Oh, el va fi aici. 938 00:48:59,061 --> 00:49:01,105 Văd că citești Elizabeth Browning. 939 00:49:04,233 --> 00:49:07,611 Da. Obiecții? 940 00:49:07,695 --> 00:49:10,281 Oh, nu. Pur și simplu pare să fie destul de surpriza. 941 00:49:10,364 --> 00:49:13,033 Știi, nu știam că tu au fost pentru poezia clasică. 942 00:49:14,869 --> 00:49:16,579 domnule Larkin, sunt multe lucruri... 943 00:49:16,662 --> 00:49:18,622 Shh-shh. Oamenii sunt privind. Bună seara. 944 00:49:18,706 --> 00:49:21,167 Sunt foarte multe lucruri că nu știi despre mine. 945 00:49:21,250 --> 00:49:22,334 - Oh, chiar aşa? - Da. 946 00:49:22,418 --> 00:49:23,752 Ei bine, acum, spuneți-mi, doamnă Fisher, 947 00:49:23,836 --> 00:49:25,838 ai citit vreodata Eseurile lui Emerson? 948 00:49:27,548 --> 00:49:29,758 - Nu, nu am. - Ei bine, am. 949 00:49:29,842 --> 00:49:31,445 Și, știi, sunt foarte multe lucruri 950 00:49:31,469 --> 00:49:33,304 nu știi despre mine, doamna Fisher. 951 00:49:33,387 --> 00:49:35,890 E atât de păcat că oamenii deci rareori mergi la necaz 952 00:49:35,973 --> 00:49:38,434 de zgârierea suprafeţei pentru a afla adevărul interior. 953 00:49:38,517 --> 00:49:40,120 Oh, domnule Larkin, Nu mi-ar păsa să mă zgârie 954 00:49:40,144 --> 00:49:42,480 suprafața ta pentru ca stiu asta 955 00:49:42,563 --> 00:49:44,603 Știu că dedesubt aș găsi, în loc de inimă, 956 00:49:44,648 --> 00:49:46,358 Aș găsi un picolo. 957 00:49:46,442 --> 00:49:48,694 În loc de suflet, Aș găsi un... un flaut, 958 00:49:48,777 --> 00:49:51,155 și în loc de intelect, Aș găsi un metronom 959 00:49:51,238 --> 00:49:52,865 asta nu merge prea bine. 960 00:49:52,948 --> 00:49:54,492 Este foarte bine pus, domnişoară Fisher. 961 00:49:54,575 --> 00:49:57,036 - Mulţumesc. Da. - Un metronom? 962 00:49:57,119 --> 00:50:01,207 Ei bine, este atât de interesant amestec de poezie și răutate. 963 00:50:01,290 --> 00:50:03,459 - Foarte bine pus. - Rău răutate? 964 00:50:03,542 --> 00:50:05,062 Oh, nu mă înțelege greșit, doamna Fisher. 965 00:50:05,127 --> 00:50:06,795 Domnule Larkin, cred că dumneavoastră m-a inteles 966 00:50:06,879 --> 00:50:08,923 când am spus asteptam pe cineva. 967 00:50:09,006 --> 00:50:11,509 Oh, da, ei bine, dacă petrecerea ta nu apare... 968 00:50:11,592 --> 00:50:14,261 Oh, nu-ți face griji pentru petrecerea mea apărând. El va apărea. 969 00:50:14,345 --> 00:50:15,655 Între timp, nu trebuie să te deranjezi 970 00:50:15,679 --> 00:50:17,223 rămâi aici și distrează-mă. 971 00:50:17,306 --> 00:50:19,016 După cum doriți, domnișoară Fisher. 972 00:50:20,309 --> 00:50:23,229 [muzică instrumentală] 973 00:50:34,198 --> 00:50:36,200 Ai citit vreodată „Crimă și pedeapsă”? 974 00:50:36,283 --> 00:50:38,577 mai esti aici? 975 00:50:38,661 --> 00:50:41,872 Domnule Larkin, sunteți în mod deliberat încerci să-mi strici seara? 976 00:50:41,956 --> 00:50:43,707 Oh, nu, nu. 977 00:50:45,417 --> 00:50:46,835 Auzi ce joaca ei? 978 00:50:46,919 --> 00:50:49,547 Știi ce cântec imi aminteste de? 979 00:50:49,630 --> 00:50:51,840 Da, 99 de harpe. 980 00:50:51,924 --> 00:50:53,342 [chicoti] 981 00:50:53,425 --> 00:50:55,094 Greșit din nou. 982 00:50:55,177 --> 00:50:57,721 Îmi amintește de o fată care căuta un loc de muncă. 983 00:50:57,805 --> 00:51:00,099 Și o fată foarte drăguță, m-am gândit. 984 00:51:00,182 --> 00:51:01,976 Oh, cum poți minți! 985 00:51:02,059 --> 00:51:04,562 Ei bine, asta a fost înainte ai inceput sa-ti bat joc de mine. 986 00:51:04,645 --> 00:51:06,981 Dându-mi imitații în vestiar. 987 00:51:07,064 --> 00:51:08,624 Și aș vrea să-ți spun acum, doamna Fisher 988 00:51:08,691 --> 00:51:10,734 că nu sunt cu picioarele arcuite. 989 00:51:10,818 --> 00:51:12,403 - Nu sunteţi? - Nu. 990 00:51:12,486 --> 00:51:14,071 Am informatii dimpotrivă. 991 00:51:14,154 --> 00:51:16,574 Ei bine, este o minciună, dacă crezi că sunt cu picioarele arcuite, 992 00:51:16,657 --> 00:51:18,635 ieși pe trotuar și ți-o voi dovedi. 993 00:51:18,659 --> 00:51:21,078 - Îmi voi ridica pantalonii. - Ce? Ce? 994 00:51:21,161 --> 00:51:23,414 Si inca ceva, poate ai ganduri frumoase, 995 00:51:23,497 --> 00:51:25,291 doamnă Fisher, dar cu siguranță le ascunzi. 996 00:51:25,374 --> 00:51:27,334 Ești rece și ticălos ca o bătrână servitoare 997 00:51:27,418 --> 00:51:29,104 și dacă nu ai grijă, asta vei fi. 998 00:51:29,128 --> 00:51:31,255 - 1, o servitoare bătrână? O servitoare bătrână? - Da, da. 999 00:51:31,338 --> 00:51:34,091 Ei bine, domnule Larkin, pe măsură ce continuați, vei deveni din ce în ce mai amuzant. 1000 00:51:34,174 --> 00:51:36,093 Am niște scrisori pe care ti-as putea arata 1001 00:51:36,176 --> 00:51:38,637 care au fost scrise de un bărbat atât de mult superior încât, 1002 00:51:38,721 --> 00:51:41,682 că... că e ridicol. Chiar ți-ar deschide ochii. 1003 00:51:41,765 --> 00:51:43,976 - Sunt o servitoare bătrână, nu? [Chicotete] - Da. [râde] 1004 00:51:44,059 --> 00:51:45,561 Tu slăbești 1005 00:51:45,644 --> 00:51:46,812 contra-salt, tu! 1006 00:51:46,895 --> 00:51:49,440 Contra-salt? Bine! 1007 00:51:49,523 --> 00:51:52,359 Multumesc si noapte buna, Elizabeth Browning. 1008 00:51:57,615 --> 00:52:00,534 [mulțimea care râde] 1009 00:52:03,871 --> 00:52:05,789 [clopoai ceasului] 1010 00:52:32,900 --> 00:52:34,818 Spune-mi cum era? 1011 00:52:36,278 --> 00:52:39,573 - Nu l-am văzut niciodată. - Ce? 1012 00:52:39,657 --> 00:52:43,661 Oh, că a intrat domnul Larkin și s-a așezat la masa mea. 1013 00:52:43,744 --> 00:52:46,622 Nu ar pleca, doar a vorbit și a vorbit și a vorbit 1014 00:52:46,705 --> 00:52:48,624 până a fost atât de târziu încât... 1015 00:52:50,709 --> 00:52:54,713 Când am plecat, am găsit asta mincinoasă afară în zăpadă. 1016 00:52:56,674 --> 00:53:00,761 Trebuie să ne fi văzut prin fereastră. 1017 00:53:00,844 --> 00:53:03,847 Trebuie să ne fi văzut împreună și am crezut că... 1018 00:53:03,931 --> 00:53:05,641 Îi poți scrie. 1019 00:53:05,724 --> 00:53:07,142 Poți explica. 1020 00:53:08,227 --> 00:53:09,561 Nu. 1021 00:53:09,645 --> 00:53:11,397 Nu pot explica niciodată asta. 1022 00:53:12,564 --> 00:53:14,233 Nu ar înțelege niciodată. 1023 00:53:15,818 --> 00:53:16,985 El nu va face. 1024 00:53:18,696 --> 00:53:19,905 El nu va înțelege niciodată. 1025 00:53:20,948 --> 00:53:23,867 [muzică instrumentală] 1026 00:53:35,087 --> 00:53:36,922 - Hei, Andy. - Bună, Rudy. 1027 00:53:37,005 --> 00:53:38,632 Andy, mătușa doamnei Fisher tocmai a sunat 1028 00:53:38,716 --> 00:53:40,968 să spun că doamna Fisher este bolnavă. Ea nu va intra azi. 1029 00:53:41,051 --> 00:53:43,446 - Cred că vom trăi prin asta. - Andy, nu te înțeleg. 1030 00:53:43,470 --> 00:53:45,389 - Cum poţi fi atât de rău cu ea? - Adică? 1031 00:53:45,472 --> 00:53:46,991 Ei bine, acolo a fost aseară, te astept, 1032 00:53:47,015 --> 00:53:48,726 și nici măcar nu ai face-o intră să o vezi. 1033 00:53:48,809 --> 00:53:50,954 Tocmai ai plecat și ai plecat ea stând acolo singură. 1034 00:53:50,978 --> 00:53:52,497 Acum, Andy, e suficient a supăra orice fată. 1035 00:53:52,521 --> 00:53:54,231 Nu vorbi cu mine despre doamna Fisher, Rudy. 1036 00:53:54,314 --> 00:53:55,858 Nu o cunoști ca mine. 1037 00:53:55,941 --> 00:53:58,110 Ei bine, Andy, cel puțin ai putea este să-i telefonezi. 1038 00:53:58,193 --> 00:54:01,321 Uite, dacă există vreo telefon gata, poate să mă sune. 1039 00:54:01,405 --> 00:54:03,031 Ei bine, eu... Oh, nu înțeleg. 1040 00:54:03,115 --> 00:54:04,450 E atât de prostesc. 1041 00:54:04,533 --> 00:54:06,994 Dnă Fisher, prea bolnavă pentru a intra. 1042 00:54:08,036 --> 00:54:10,414 [muzică instrumentală] 1043 00:54:10,497 --> 00:54:11,498 [usa se inchide] 1044 00:54:11,582 --> 00:54:12,958 Tu ești, mătușă Addie? 1045 00:54:13,041 --> 00:54:14,501 Mătușa Addie: Da dragă. 1046 00:54:16,837 --> 00:54:18,505 Mătușa Addie, a fost o scrisoare pentru mine? 1047 00:54:18,589 --> 00:54:20,340 Ei bine, la urma urmei 1048 00:54:20,424 --> 00:54:21,717 nu a avut timp. 1049 00:54:23,343 --> 00:54:25,763 Oh, nu voi auzi niciodată din nou de la el, niciodată. 1050 00:54:25,846 --> 00:54:29,641 Acum, Veronica, poate că era chemat din oraș pentru afaceri 1051 00:54:29,725 --> 00:54:32,436 sau... poate mama lui era bolnavă. 1052 00:54:32,519 --> 00:54:35,439 Mi-aș dori să fiu mort. 1053 00:54:35,522 --> 00:54:37,941 Mai e un e-mail într-o oră. Voi încerca din nou. 1054 00:54:38,025 --> 00:54:39,860 [suna telefonul] 1055 00:54:39,943 --> 00:54:41,487 Poate că acesta este tânărul acum. 1056 00:54:41,570 --> 00:54:44,198 Oh, nu, nu se putea, nu-mi știe numărul. 1057 00:54:44,281 --> 00:54:46,450 Nici măcar nu-mi știe numele. 1058 00:54:52,748 --> 00:54:53,748 Bună ziua. 1059 00:54:55,000 --> 00:54:56,168 Cine e? 1060 00:54:57,628 --> 00:54:59,213 O clipă, vă rog. 1061 00:55:00,297 --> 00:55:02,049 E domnul Larkin, de la magazin. 1062 00:55:02,132 --> 00:55:03,383 Vei vorbi cu el? 1063 00:55:03,467 --> 00:55:06,053 Oh, nu. ♪... Spune-i 1064 00:55:06,136 --> 00:55:08,430 Nu vreau să vorbesc cu el. Spune-i orice. 1065 00:55:08,514 --> 00:55:09,681 Îmi pare rău. 1066 00:55:10,849 --> 00:55:12,768 Ea nu se simte prea bine. 1067 00:55:12,851 --> 00:55:15,562 Ei bine, sper nu e nimic grav. 1068 00:55:15,646 --> 00:55:17,064 Oh, asta e bine. 1069 00:55:17,147 --> 00:55:18,982 Ei bine, spune-i că ne este dor de ea. 1070 00:55:19,066 --> 00:55:20,984 Ei bine, ceea ce vreau să spun este, este o muncitoare bună. 1071 00:55:21,068 --> 00:55:23,487 Este o foarte bună muncitoare și cu ce vine Crăciunul, 1072 00:55:23,570 --> 00:55:27,115 și totul, nu putem își permite să piardă un muncitor bun. 1073 00:55:27,199 --> 00:55:29,952 Uite, spune-i că s-ar putea să trec pe aici la ora mea de prânz, 1074 00:55:30,035 --> 00:55:32,371 doar ca să văd cum e, nu. 1075 00:55:32,454 --> 00:55:33,454 În regulă. 1076 00:55:34,748 --> 00:55:36,416 [soneria sună] 1077 00:55:44,508 --> 00:55:46,802 - Bună dimineaţa. - Oh, tu eşti. 1078 00:55:46,885 --> 00:55:49,304 Bună dimineața, doamnă Fisher, pot intra? 1079 00:55:49,388 --> 00:55:51,306 Ei bine 1080 00:55:51,390 --> 00:55:53,600 Îmi pare rău că vin la usa asa, 1081 00:55:53,684 --> 00:55:55,102 dar mătușa mea nu e acasă. 1082 00:55:55,185 --> 00:55:56,825 Ei bine, sper vei ierta intruziunea. 1083 00:55:56,895 --> 00:55:59,231 Dar asta este cu adevărat un apel de afaceri, bine. 1084 00:55:59,314 --> 00:56:01,316 Ei bine... Nu vrei să intri? 1085 00:56:01,400 --> 00:56:04,361 Am simțit că fiind responsabil de magazin, ar trebui să... 1086 00:56:04,444 --> 00:56:06,738 - Să mă verifici? - Oh, nu, nu, nu. 1087 00:56:06,822 --> 00:56:10,158 Eu... nu am spus asta. Am vrut doar, am vrut... 1088 00:56:11,702 --> 00:56:13,370 Ei bine, ce mai faci? 1089 00:56:13,453 --> 00:56:15,539 Ei bine 1090 00:56:15,622 --> 00:56:18,834 Voi trece peste. Într-o zi, presupun. 1091 00:56:20,502 --> 00:56:22,254 Ei bine, ai văzut un doctor? 1092 00:56:23,213 --> 00:56:25,007 Nu, domnule Larkin. 1093 00:56:25,090 --> 00:56:26,675 Nu am nevoie de un doctor, vezi. 1094 00:56:28,343 --> 00:56:31,346 Necazul meu este ceea ce tu s-ar putea numi psihologic. 1095 00:56:31,430 --> 00:56:33,891 Oh, [chicotește] bine, daca e doar psihologic... 1096 00:56:33,974 --> 00:56:35,517 Doar psihologic! 1097 00:56:35,601 --> 00:56:37,477 Ei bine, ceea ce vreau să spun este că 1098 00:56:37,561 --> 00:56:39,605 Domnul Oberkugen dă o petrecere mâine seară 1099 00:56:39,688 --> 00:56:42,274 la grădinile Vienei, și poate dacă ai ajuns la asta, 1100 00:56:42,357 --> 00:56:45,360 te-ar putea ajuta. Psihologic, vreau să spun. 1101 00:56:45,444 --> 00:56:47,738 O petrecere? Andrew: Da. 1102 00:56:47,821 --> 00:56:48,864 La o grădină de bere? 1103 00:56:48,947 --> 00:56:49,948 Da. 1104 00:56:51,617 --> 00:56:54,494 Ei bine, este evident, domnule Larkin, că [chicotește] 1105 00:56:54,578 --> 00:56:58,790 doar ai nici o înțelegere a femeilor. 1106 00:56:58,874 --> 00:57:00,876 Ei bine, chiar este o petrecere de logodnă. 1107 00:57:00,959 --> 00:57:03,837 Nellie și domnul Oberkugen vor fi căsătoriți. 1108 00:57:03,921 --> 00:57:06,423 Și preia holul pentru toată seara. 1109 00:57:06,506 --> 00:57:09,009 Este uimitor. După 20 de ani, Nellie a decis în sfârșit să... 1110 00:57:09,092 --> 00:57:10,969 [suna telefonul] 1111 00:57:11,053 --> 00:57:13,472 Nu, eu... voi pleca. o sa raspund uşa. Stai chiar acolo. 1112 00:57:16,808 --> 00:57:18,977 Mama a trebuit să alerge să prindă o cărucior pentru a merge la piață 1113 00:57:19,061 --> 00:57:21,313 și a întrebat dacă doamna Addie'd îți pasă copilul pentru ea? 1114 00:57:21,396 --> 00:57:23,523 Trebuie să-mi iau lecția de muzică. 1115 00:57:23,607 --> 00:57:26,485 - Oh, pentru orice eventualitate. - Oh. 1116 00:57:26,568 --> 00:57:28,487 - La revedere. - La revedere. 1117 00:57:33,241 --> 00:57:34,743 Ai un vizitator. 1118 00:57:34,826 --> 00:57:36,703 Oh, sunt Jerome. Aici, îl voi lua. 1119 00:57:36,787 --> 00:57:39,206 Nu, nu, nu. Du-te, du-te stai jos. Știu cum să o fac. 1120 00:57:39,289 --> 00:57:41,601 Mâna stângă sprijinind spatele, și dreptul de a sprijini... 1121 00:57:41,625 --> 00:57:43,269 - Corpul, nu-i aşa? - Foarte bine, da. 1122 00:57:43,293 --> 00:57:44,795 Dar mai bine îi dai la mine oricum. 1123 00:57:44,878 --> 00:57:47,839 - Sigur. - Doamne, dragă. 1124 00:57:47,923 --> 00:57:49,925 Spune, cum ai învățat atât de multe despre bebeluși? 1125 00:57:50,008 --> 00:57:51,969 - Oh, am avut zeci de ele. - Ce? 1126 00:57:52,052 --> 00:57:54,346 - Adică, sora mea a făcut-o. - Oh. 1127 00:57:54,429 --> 00:57:56,199 Acum nu mai este nimic poți să-mi spui despre bebeluși 1128 00:57:56,223 --> 00:57:58,350 că nu știu deja. [chicoti] 1129 00:57:58,433 --> 00:58:00,560 Sunt deosebit de expert la ridicarea acelui balon. 1130 00:58:00,644 --> 00:58:01,979 [râde] 1131 00:58:04,481 --> 00:58:06,358 Apropo, al cui este? 1132 00:58:06,441 --> 00:58:08,026 Asta e mama lui acolo. 1133 00:58:08,110 --> 00:58:09,945 Andrew: Ce? 1134 00:58:10,028 --> 00:58:12,256 Veronica: Ei bine, adică, asta e... Acesta este manechinul mamei lui. 1135 00:58:12,280 --> 00:58:14,366 Mătușa mea îi face haine. 1136 00:58:14,449 --> 00:58:16,368 Oh! 1137 00:58:16,451 --> 00:58:19,371 Ușor de văzut unde ajunge privirile lui din. [Chicotete] 1138 00:58:19,454 --> 00:58:20,539 Nu-l lăsa să se încălzească prea mult. 1139 00:58:20,622 --> 00:58:21,808 Nu, nu o voi face. Voi scoate asta. 1140 00:58:21,832 --> 00:58:23,500 Sprijiniți spatele. Nu vreau 1141 00:58:23,583 --> 00:58:26,378 Sunt bine. Am avut grijă de el de luni de zile. 1142 00:58:26,461 --> 00:58:27,713 Sora ta locuiește aici? 1143 00:58:27,796 --> 00:58:30,132 Nu, Wichita. Am venit din Wichita. 1144 00:58:30,215 --> 00:58:32,634 Oh, trebuie să-ți fie dor de ei. Acele bule, vreau să spun. 1145 00:58:32,718 --> 00:58:35,721 Da, da. Sunt copii buni. 1146 00:58:35,804 --> 00:58:37,347 Unul dintre ei a fost numit pentru mine, știi. 1147 00:58:37,431 --> 00:58:39,433 Oh, care? 1148 00:58:39,516 --> 00:58:41,143 Andrei. 1149 00:58:41,226 --> 00:58:43,186 Nu m-am referit la nume, ma refer la varsta. 1150 00:58:43,270 --> 00:58:44,646 Oh! 1151 00:58:44,730 --> 00:58:46,148 Andrew, are șaptesprezece luni, 1152 00:58:46,231 --> 00:58:49,026 trei, trei săptămâni și două... Nu, într-o zi. 1153 00:58:49,109 --> 00:58:50,861 - S-a născut de ziua mea. - Serios? 1154 00:58:50,944 --> 00:58:52,005 - Da. - Când este ziua ta de naștere? 1155 00:58:52,029 --> 00:58:53,071 Sprijiniți puțin spatele. 1156 00:58:53,155 --> 00:58:54,781 - E în regulă. - 30 iunie. 1157 00:58:54,865 --> 00:58:57,993 - 30 iunie. Oh, crabul, hmm. - Ce? 1158 00:58:58,076 --> 00:59:00,746 Adică, astrologic vorbind. Ma intereseaza semnele. 1159 00:59:00,829 --> 00:59:01,829 Știi, semne de naștere. 1160 00:59:01,872 --> 00:59:03,415 [râde] 1161 00:59:03,498 --> 00:59:05,184 Ei bine, nu e nimic Pot face asta acum. 1162 00:59:05,208 --> 00:59:06,208 [ambele rade] 1163 00:59:06,251 --> 00:59:07,961 Sub ce zodie te-ai nascut? 1164 00:59:08,045 --> 00:59:09,963 Decembrie. Capra. 1165 00:59:10,047 --> 00:59:12,132 Capra? [râzând] Și Crabul? 1166 00:59:12,215 --> 00:59:13,258 Da. [râzând] 1167 00:59:13,341 --> 00:59:15,260 Nu e de mirare că ne luptăm atât de mult. 1168 00:59:17,054 --> 00:59:18,680 Spune, știi, stii ce imi doresc? 1169 00:59:18,764 --> 00:59:20,098 Ce? 1170 00:59:20,182 --> 00:59:21,558 Mătușa Addie: Veronica! 1171 00:59:21,641 --> 00:59:23,560 - Oh, aici, ia-l tu. - Oh. 1172 00:59:23,643 --> 00:59:27,064 Acum ține-l pe spate și pe cap, și fii foarte atent. 1173 00:59:27,147 --> 00:59:28,982 - Știu. Am mai făcut asta. - Mulţumesc. 1174 00:59:29,066 --> 00:59:32,235 - Am înțeles! - Oh, mătușă Addie, ce minunat! 1175 00:59:32,319 --> 00:59:35,697 Oh, mătușă Addie, asta este Domnule Larkin, de la magazin. 1176 00:59:35,781 --> 00:59:39,034 - O, domnule Larkin, ce faceți? - Ce mai faceţi? 1177 00:59:39,117 --> 00:59:41,828 Mătușă Addie, asta nu este un apel social. 1178 00:59:41,912 --> 00:59:43,914 Domnule Larkin, nu trebuie te ține de prânzul tău. 1179 00:59:43,997 --> 00:59:46,374 Oh, am destul timp, într-adevăr. 1180 00:59:46,458 --> 00:59:49,002 - Lasă-mă pe Jerome. - Bine. 1181 00:59:49,086 --> 00:59:51,254 - O să iau nişte ceai. - Bine. Amenda. 1182 00:59:53,673 --> 00:59:55,759 - Haide, citește-ți scrisoarea. - Te superi? 1183 00:59:55,842 --> 00:59:57,969 - Nu, deloc. Daţi-i drumul. - Mulţumesc. 1184 01:00:06,228 --> 01:00:08,480 [muzică instrumentală] 1185 01:00:12,984 --> 01:00:16,404 - Vești bune? - O veste foarte bună, domnule Larkin. 1186 01:00:16,488 --> 01:00:18,073 Oh, voi reveni să lucrez mâine 1187 01:00:18,156 --> 01:00:20,826 în plus, chiar mă duc la petrecere de mâine seară. 1188 01:00:20,909 --> 01:00:25,539 Ei bine, nu este uimitor? ce poate face o singură scrisoare? 1189 01:00:25,622 --> 01:00:27,666 Știi, în acest moment ma simt atat de bine, 1190 01:00:27,749 --> 01:00:29,084 Aș putea chiar să te iert. 1191 01:00:29,167 --> 01:00:30,669 Iartă-mă, pentru ce? 1192 01:00:30,752 --> 01:00:32,254 Mi-ai stricat întâlnirea aseară. 1193 01:00:32,337 --> 01:00:33,672 - Am făcut-o? - Da. 1194 01:00:33,755 --> 01:00:35,355 A venit acest tânăr, privit prin 1195 01:00:35,423 --> 01:00:37,926 fereastra restaurantului, Te-am văzut stând la masa mea, 1196 01:00:38,009 --> 01:00:39,761 și a înțeles greșit. 1197 01:00:39,845 --> 01:00:41,447 Nu. Adică a crezut asta tu si cu mine am fost... 1198 01:00:41,471 --> 01:00:43,098 - Da. - Oh. [Chicotete] 1199 01:00:43,181 --> 01:00:45,809 Ei bine, el spune aici, „Spune-mi sincer, 1200 01:00:45,892 --> 01:00:48,478 „Cine era acela tânăr atrăgător? 1201 01:00:48,562 --> 01:00:50,689 El este genul femeile se îndrăgostesc”. 1202 01:00:53,108 --> 01:00:55,861 El este cu siguranță avea simțul umorului. [râzând] 1203 01:00:55,944 --> 01:00:57,946 [râde] Da. 1204 01:00:58,029 --> 01:01:00,824 Ei bine, sună ca un ciudat un fel de tip pentru mine. 1205 01:01:00,907 --> 01:01:02,951 Imaginează-ți că ți-e frică a merge la o masă 1206 01:01:03,034 --> 01:01:05,162 pentru că un alt bărbat stătea acolo. 1207 01:01:05,245 --> 01:01:07,622 Nu i-a fost frică. Nu i-a fost frică. 1208 01:01:07,706 --> 01:01:09,916 Era doar plin de tact si sensibil. 1209 01:01:10,000 --> 01:01:12,127 Vezi tu, este foarte, este foarte greu 1210 01:01:12,210 --> 01:01:14,671 pentru a explica unui om ca el unui om ca tine. 1211 01:01:14,754 --> 01:01:16,256 De ce? 1212 01:01:16,339 --> 01:01:19,384 Ei bine, unde ai spune alb, ar spune negru. 1213 01:01:19,467 --> 01:01:22,012 Unde ai spune bătrână servitoare, 1214 01:01:22,095 --> 01:01:23,221 el ar spune... 1215 01:01:24,723 --> 01:01:28,852 „Ochi care strălucesc cu foc și mister”. 1216 01:01:28,935 --> 01:01:30,437 Mister? 1217 01:01:32,939 --> 01:01:35,275 - Ce altceva... - „Vioaz...” 1218 01:01:35,358 --> 01:01:37,652 - Fascinant..."" - Fascinant, nu? 1219 01:01:37,736 --> 01:01:38,945 Sunt multe lucruri. 1220 01:01:39,029 --> 01:01:40,614 Dacă mă ierți, domnule Larkin, 1221 01:01:40,697 --> 01:01:42,240 trebuie să răspund asta imediat. 1222 01:01:42,324 --> 01:01:44,451 Oh, nu te-aș opri pentru lume. 1223 01:01:44,534 --> 01:01:46,661 Voi alerga și ne vedem mâine. 1224 01:01:46,745 --> 01:01:48,663 - Bine. La revedere. - La revedere. 1225 01:01:49,873 --> 01:01:52,542 [muzică instrumentală] 1226 01:01:54,461 --> 01:01:56,461 De ce nu-l întrebi pe prietenul tău sa vin la petrecere? 1227 01:01:57,839 --> 01:02:00,300 - Poate o voi face. - La revedere. 1228 01:02:00,383 --> 01:02:01,760 La revedere. 1229 01:02:03,220 --> 01:02:04,638 [usa se inchide] 1230 01:02:07,098 --> 01:02:10,018 draga prietena... 1231 01:02:11,645 --> 01:02:12,812 Uită-te la fulger. 1232 01:02:12,896 --> 01:02:15,273 Arată exact ca un curcubeu. 1233 01:02:15,357 --> 01:02:17,901 O, Nellie, nu ești mulțumită? 1234 01:02:17,984 --> 01:02:19,569 ar trebui să mă gândesc ai fi atât de fericit. 1235 01:02:19,653 --> 01:02:21,196 Intr-adevar sunt. 1236 01:02:21,279 --> 01:02:24,449 El a vrut să-l am la timp pentru petrecerea din seara asta. 1237 01:02:24,532 --> 01:02:28,078 Știi, într-o zi mă duc să am unul exact așa. 1238 01:02:28,161 --> 01:02:30,497 Nellie: De ce, desigur, dragă, meriți. 1239 01:02:30,580 --> 01:02:32,290 O, Nellie... 1240 01:02:32,374 --> 01:02:34,310 Doamnelor, de ce nu alergați? Vei întârzia la petrecere. 1241 01:02:34,334 --> 01:02:35,752 Mă ocup eu de cutia de numerar. 1242 01:02:35,835 --> 01:02:39,214 Oh, e foarte drăguț din partea ta, Andy. Multumesc. 1243 01:02:39,297 --> 01:02:40,590 Permite-mi. 1244 01:02:40,674 --> 01:02:43,176 Ei bine, mulțumesc. 1245 01:02:43,260 --> 01:02:46,221 Domnișoară Fisher, vă pot escorta la petrecere din seara asta? 1246 01:02:47,389 --> 01:02:49,182 - De ce, da. - Da? 1247 01:02:50,850 --> 01:02:52,394 Te sun la 8:00. 1248 01:02:52,477 --> 01:02:54,813 - Bine. - Dar prietenul tău? 1249 01:02:56,773 --> 01:02:59,401 - Nu vine el? - Nu. 1250 01:02:59,484 --> 01:03:05,323 El, el preferă să mă aibă totul pentru sine. 1251 01:03:05,407 --> 01:03:07,033 Nu-l învinovăţesc. 1252 01:03:09,494 --> 01:03:13,081 [chicotește] De ce, domnule Larkin... 1253 01:03:13,164 --> 01:03:15,250 Știi, dacă chiar ești indragostit de o fata, 1254 01:03:15,333 --> 01:03:18,211 nu o iei la o petrecere mare. 1255 01:03:18,295 --> 01:03:20,797 O duci undeva unde este muzica 1256 01:03:20,880 --> 01:03:22,215 ia o măsuță 1257 01:03:22,299 --> 01:03:23,717 doar voi doi. 1258 01:03:25,427 --> 01:03:27,053 Da? 1259 01:03:27,137 --> 01:03:28,763 Știu doar locul. 1260 01:03:31,141 --> 01:03:33,727 Tu... faci? 1261 01:03:33,810 --> 01:03:36,146 Îi voi spune prietenului tău despre asta dacă îl voi întâlni vreodată. 1262 01:03:40,108 --> 01:03:41,526 Mulțumesc, domnule Larkin. 1263 01:03:42,777 --> 01:03:44,029 Mulțumesc foarte mult. 1264 01:03:45,905 --> 01:03:47,157 Aici ești, Andy. 1265 01:03:49,075 --> 01:03:50,660 Mulţumesc. 1266 01:03:50,744 --> 01:03:52,579 Ei bine, când pleci să i-o rupă? 1267 01:03:52,662 --> 01:03:54,748 - De îndată ce primesc o mărire de salariu. Otto: Andrew? 1268 01:03:54,831 --> 01:03:56,249 Da, domnule? 1269 01:03:56,333 --> 01:03:58,752 - Intră înainte să pleci. - Da, domnule. 1270 01:03:58,835 --> 01:04:00,962 Ascultă Andy, dacă vrei o mărire de salariu, acum e șansa ta. 1271 01:04:01,046 --> 01:04:03,381 Nu-l vei găsi niciodată într-o dispoziție mai bună. 1272 01:04:03,465 --> 01:04:05,508 - Acum, urează-mi noroc. - Da, Andy. 1273 01:04:08,803 --> 01:04:10,305 Multumesc. 1274 01:04:14,642 --> 01:04:16,644 Stai jos, Andy, stai jos. 1275 01:04:16,728 --> 01:04:18,688 Vreau să vorbesc cu tine. 1276 01:04:18,772 --> 01:04:21,691 Andy... în fiecare zi ti-am dat 1277 01:04:21,775 --> 01:04:24,652 un pic mai multă responsabilitate, 1278 01:04:24,736 --> 01:04:27,989 și în fiecare zi ai dovedit mai demn de încrederea mea. 1279 01:04:28,073 --> 01:04:29,616 - Am încercat să fac tot posibilul. - Hmm-hmm. 1280 01:04:29,699 --> 01:04:32,285 Dar nu am făcut-o niciodată mi-a exprimat aprecierea 1281 01:04:32,369 --> 01:04:33,870 în orice mod tangibil. 1282 01:04:33,953 --> 01:04:35,830 Oh, nu aș spune asta, domnule. 1283 01:04:35,914 --> 01:04:39,542 Acum am să vă arăt cata incredere am in tine. 1284 01:04:39,626 --> 01:04:42,629 - Mulţumesc, domnule. - Mm-hm. 1285 01:04:42,712 --> 01:04:46,341 Am de gând să te las du-mi vioara pentru mine în seara asta. 1286 01:04:49,719 --> 01:04:51,429 Trebuie să fie o surpriză pentru Nellie. 1287 01:04:51,513 --> 01:04:53,348 Dar, domnule Oberkugen 1288 01:04:53,431 --> 01:04:55,392 O să-l joc pentru ea, stii tu. 1289 01:04:55,475 --> 01:04:58,186 Dar eu... nu o pot duce eu însumi. 1290 01:04:58,269 --> 01:05:01,147 - Sau va fi, cum spui tu... - Înțelept. 1291 01:05:01,231 --> 01:05:03,431 Corect, corect, înțelept. Ea nu ar trebui să fie înțeleaptă, așa că 1292 01:05:03,483 --> 01:05:07,695 o vei lua pentru mine, stii? Și apoi... 1293 01:05:07,779 --> 01:05:10,865 Și apoi, la momentul potrivit, îmi vei cere să joc, 1294 01:05:10,949 --> 01:05:13,410 și voi spune, — Dar nu am lăutărească. 1295 01:05:13,493 --> 01:05:15,662 Și vei spune, „De ce, domnule Oberkugen, 1296 01:05:15,745 --> 01:05:18,748 Se întâmplă să am unul cu mine."" Bun? 1297 01:05:18,832 --> 01:05:20,875 Nu, nu, domnule Oberkugen, Nu aș putea. 1298 01:05:20,959 --> 01:05:23,128 E prea mult de o responsabilitate. 1299 01:05:23,211 --> 01:05:25,797 Un Stradivarius merită mii de dolari. 1300 01:05:25,880 --> 01:05:27,674 - Am încredere în tine. - Nu, într-adevăr. 1301 01:05:27,757 --> 01:05:30,051 Nu, nu nu, nici un alt cuvânt. Nu. 1302 01:05:30,135 --> 01:05:32,137 Ai grijă de asta și păzește-l cu viața ta. 1303 01:05:33,138 --> 01:05:34,764 Da, domnule. 1304 01:05:34,848 --> 01:05:35,974 La revedere. 1305 01:05:43,106 --> 01:05:45,191 Oh, Andy, va fi o petrecere frumoasa. 1306 01:05:45,275 --> 01:05:47,068 Sper că da, Nellie. Ne vedem mai târziu. 1307 01:05:48,486 --> 01:05:50,029 Ce ai acolo? 1308 01:05:50,113 --> 01:05:51,448 Ei bine, noi am fost... 1309 01:05:51,531 --> 01:05:54,117 Oh, nu... Oh, Andy... 1310 01:05:54,200 --> 01:05:56,327 El nu are de gând să joace pentru toți acei oameni în seara asta? 1311 01:05:56,411 --> 01:05:58,037 Mi-e teamă că da. 1312 01:05:58,121 --> 01:06:00,141 Oh, nu-l poți lăsa să facă un prost de el însuși așa. 1313 01:06:00,165 --> 01:06:03,042 Trebuie să faci ceva. Orice. 1314 01:06:05,462 --> 01:06:07,589 - Gata, Nellie? - Te rog. 1315 01:06:07,672 --> 01:06:09,591 În regulă. 1316 01:06:09,674 --> 01:06:11,134 Ce-i cu ea? 1317 01:06:11,217 --> 01:06:13,094 Oh, ea doar simte putin emotionanta. 1318 01:06:13,178 --> 01:06:15,805 [râde] Desigur. 1319 01:06:15,889 --> 01:06:19,726 Ora 8, Andy. Nu întârzia. Și amintește-ți. 1320 01:06:19,809 --> 01:06:21,269 Da, domnule. 1321 01:06:21,352 --> 01:06:23,771 [muzică instrumentală] 1322 01:06:31,988 --> 01:06:34,365 Louise: Anthony? Andy? 1323 01:06:34,449 --> 01:06:36,993 Oh. Louise, intră, intră. 1324 01:06:37,076 --> 01:06:38,453 Oh, mi-era teamă că îmi era dor de tine. 1325 01:06:38,536 --> 01:06:40,205 - Păi, arăți drăguț. - O, mulţumesc. 1326 01:06:40,288 --> 01:06:41,789 Iată cardul tău de admitere. 1327 01:06:41,873 --> 01:06:43,953 Ei bine, acum, Louise, nu uita, S-ar putea să trebuiască să plec... 1328 01:06:44,000 --> 01:06:46,169 Da, știu că trebuie să pleci la partidul domnului Oberkugen 1329 01:06:46,252 --> 01:06:48,004 dar vei încerca pentru a ajunge acolo mai târziu 1330 01:06:48,087 --> 01:06:49,797 pentru partea mea de audiție, nu-i asa? 1331 01:06:49,881 --> 01:06:52,300 Ei bine, eu 1332 01:06:52,383 --> 01:06:53,903 Cred că iau viorile durează. 1333 01:06:53,927 --> 01:06:55,845 - Voi încerca tot ce pot, cum e? - Bine, bine. 1334 01:06:55,929 --> 01:06:56,929 - Mulţumesc. - La revedere. 1335 01:06:58,223 --> 01:06:59,474 Oh, Andy 1336 01:06:59,557 --> 01:07:01,267 Andy, nu ai făcut-o! 1337 01:07:01,351 --> 01:07:02,769 Ai o vioară pentru mine. 1338 01:07:02,852 --> 01:07:04,413 Ei bine, acum, Louise, Am vrut să-ți spun 1339 01:07:04,437 --> 01:07:06,648 Știu că ai spus că o faci. 1340 01:07:06,731 --> 01:07:08,191 Oh, Andy 1341 01:07:08,274 --> 01:07:10,902 Andy, asta nu este Stradivarius-ul domnului Oberkugen? 1342 01:07:10,985 --> 01:07:12,963 Da, este, Louise, asta este Am vrut să-ți spun. 1343 01:07:12,987 --> 01:07:14,322 Și m-ar lăsa să-l folosesc? 1344 01:07:14,405 --> 01:07:16,824 O, ce minunat! Ce minunat! 1345 01:07:16,908 --> 01:07:18,493 Acum știu că pot câștiga. 1346 01:07:18,576 --> 01:07:19,911 Da, sunt sigur că vei câștiga... 1347 01:07:19,994 --> 01:07:21,788 - Ură-mi noroc, nu-i așa? - Da. 1348 01:07:23,164 --> 01:07:24,666 Mult succes, Louise. 1349 01:07:24,749 --> 01:07:27,794 - Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. - Bine. la revedere. 1350 01:07:27,877 --> 01:07:29,337 [muzică instrumentală] 1351 01:07:29,420 --> 01:07:32,674 ♪ Așteptați până când soarele strălucește Nellie ♪ 1352 01:07:32,757 --> 01:07:36,177 ♪ Când se duc norii în derivă de ♪ 1353 01:07:36,261 --> 01:07:39,806 ♪ Vom fi fericiți Nellie ♪ 1354 01:07:39,889 --> 01:07:42,809 ♪ Nu ofta ♪ 1355 01:07:42,892 --> 01:07:46,437 ♪ Down Lovers' Lane vom rătăci ♪ 1356 01:07:46,521 --> 01:07:49,899 ♪ Dragilor, tu și cu mine ♪ 1357 01:07:49,983 --> 01:07:53,236 ♪ Așteptați până când soarele strălucește Nellie ♪ 1358 01:07:53,319 --> 01:07:55,822 ♪ În timp ce ♪ 1359 01:08:03,496 --> 01:08:07,083 ♪ Vom fi fericiți Nellie ♪ 1360 01:08:07,166 --> 01:08:10,545 ♪ Nu ofta ♪ 1361 01:08:10,628 --> 01:08:13,923 ♪ Down Lovers' Lane vom rătăci ♪ 1362 01:08:14,007 --> 01:08:17,343 ♪ Dragilor, tu și cu mine ♪ 1363 01:08:17,427 --> 01:08:20,930 ♪ Așteptați până când soarele strălucește Nellie ♪ 1364 01:08:21,014 --> 01:08:27,061 ♪ Din când în când ♪♪ 1365 01:08:28,229 --> 01:08:29,814 [aplauze] 1366 01:08:38,656 --> 01:08:40,408 Ora 9 și nu Andrew. 1367 01:08:40,491 --> 01:08:42,785 Nu-ți face griji, Otto. El va fi aici. 1368 01:08:44,871 --> 01:08:48,249 Domnișoară Fisher, îmi permit onoarea acestui dans? 1369 01:08:48,333 --> 01:08:49,834 De ce, da. 1370 01:08:49,917 --> 01:08:51,502 [muzică instrumentală] 1371 01:08:53,880 --> 01:08:56,799 Uh, domnule Oberkugen... 1372 01:08:56,883 --> 01:08:59,344 Să am onoarea din acest dans? 1373 01:09:36,547 --> 01:09:38,049 Scuză-mă, unchiule Otto. 1374 01:09:38,132 --> 01:09:39,759 Scuzați-mă. 1375 01:09:44,722 --> 01:09:45,765 Andrei. 1376 01:09:46,641 --> 01:09:47,767 Doar un minut. 1377 01:09:47,850 --> 01:09:50,520 Otto, Otto. 1378 01:09:50,603 --> 01:09:52,355 Andrei, Andrei. Vino aici. 1379 01:09:52,438 --> 01:09:53,731 Bună ziua, domnule Oberkugen. 1380 01:09:53,815 --> 01:09:55,525 Cu siguranță arată ca o petrecere minunată. 1381 01:09:55,608 --> 01:09:58,444 Stai, stai, stai un minut. Vioara mea. Unde este vioara mea? 1382 01:09:58,528 --> 01:10:00,530 - Nu l-am putut aduce. - Ce! 1383 01:10:00,613 --> 01:10:02,132 Pur și simplu nu l-am putut aduce, domnule Oberkugen. 1384 01:10:02,156 --> 01:10:03,408 mi-am spus, 1385 01:10:03,491 --> 01:10:04,951 „Să presupunem că ar trebui să am un accident?" 1386 01:10:05,034 --> 01:10:06,828 „Să presupunem că ar fi să cad pe gheață?" 1387 01:10:06,911 --> 01:10:09,372 Nu mai presupune, du-te acasă și obține-l. Ia-l în acest moment. 1388 01:10:09,455 --> 01:10:10,849 Acum, domnule Oberkugen, este în siguranță acolo unde este, 1389 01:10:10,873 --> 01:10:12,226 și ți-l aduc dimineata. 1390 01:10:12,250 --> 01:10:14,627 - Mă duc. - Nu, nu, nu, domnule Oberkugen. 1391 01:10:14,711 --> 01:10:17,964 Nu, nu, tu stai aici. Îți aduc vioara. 1392 01:10:20,800 --> 01:10:23,886 Vioara mea. Stradivarius-ul meu. 1393 01:10:25,304 --> 01:10:27,432 [muzică instrumentală] 1394 01:10:35,815 --> 01:10:37,817 - Louise. - Oh, Andy. 1395 01:10:37,900 --> 01:10:39,944 - Ai jucat încă? - Nu. 1396 01:10:40,027 --> 01:10:43,030 Oh, sunt atât de bucuros ai reusit sa o faci. 1397 01:10:43,114 --> 01:10:44,657 Uite, Louise, Trebuie să mă întorc. 1398 01:10:44,741 --> 01:10:46,242 Cât de curând înainte să mergi mai departe? 1399 01:10:46,325 --> 01:10:48,161 Nu știu. Nu am nici o idee. 1400 01:10:50,455 --> 01:10:53,499 Nu vă faceți griji. Nu o voi lăsa din vedere. 1401 01:10:53,583 --> 01:10:55,877 - Louise, unde e vioara ta? - L-am lăsat acasă. 1402 01:10:57,628 --> 01:10:58,856 Uite, sunt înăuntru un pic de necaz. 1403 01:10:58,880 --> 01:10:59,940 Ai cheia la tine? 1404 01:10:59,964 --> 01:11:01,174 Da. 1405 01:11:01,257 --> 01:11:02,776 Aș putea împrumuta vioara ta pentru o vreme? 1406 01:11:02,800 --> 01:11:03,986 - Ei bine, cu siguranță. - E în regulă, Louise. 1407 01:11:04,010 --> 01:11:05,344 Îți voi explica mai târziu. 1408 01:11:05,428 --> 01:11:07,597 - Bine. În regulă. - Mulţumesc. Mă întorc. 1409 01:11:11,601 --> 01:11:14,270 Otto, felul în care arăți, oamenii vor gândi 1410 01:11:14,353 --> 01:11:15,813 nu vrei să te căsătorești cu mine. 1411 01:11:15,897 --> 01:11:17,648 Îmi pare rău. 1412 01:11:17,732 --> 01:11:20,193 - Noapte bună, domnule Oberkugen. - Oh, a fost o petrecere minunată. 1413 01:11:20,276 --> 01:11:22,278 Dar, tu... încă nu poți pleca. 1414 01:11:22,361 --> 01:11:24,155 Altceva se va întâmpla. 1415 01:11:24,238 --> 01:11:26,866 Ah, Veronica pleacă pentru a ne distra. 1416 01:11:26,949 --> 01:11:28,385 Femeie vrem să rămânem pentru asta. 1417 01:11:28,409 --> 01:11:29,911 Este o surpriză. 1418 01:11:29,994 --> 01:11:34,332 Uh, ea a repetat ceva cu cvartetul. 1419 01:11:34,415 --> 01:11:38,044 Să am atenția ta, daca te rog. 1420 01:11:38,127 --> 01:11:42,423 Veronica... domnişoară Fisher ne va distra. 1421 01:11:42,507 --> 01:11:43,883 Acum, Veronica. 1422 01:11:43,966 --> 01:11:45,760 [aplauze] 1423 01:11:58,689 --> 01:12:00,817 [muzică instrumentală] 1424 01:12:14,539 --> 01:12:21,003 ♪ Seara la lumina lunii ♪ 1425 01:12:21,087 --> 01:12:27,301 ♪ Ar trebui să renunți voi, oameni buni, ar trebui să lăsați ♪ 1426 01:12:27,385 --> 01:12:29,470 ♪ Până la ♪ 1427 01:12:29,554 --> 01:12:35,059 ♪ Frizerie veche ♪ 1428 01:12:35,142 --> 01:12:40,439 ♪ frizerie veche de 000 ♪ 1429 01:12:40,523 --> 01:12:42,942 [muzică optimistă] 1430 01:12:48,573 --> 01:12:50,950 ♪ Jos în marele mare rathskeller ♪ 1431 01:12:51,033 --> 01:12:53,035 ♪ Unde un tip umflat colorat ♪ 1432 01:12:53,119 --> 01:12:56,289 ♪ Pe numele lui Bill Jefferson Lord ♪ 1433 01:12:56,372 --> 01:13:00,376 ♪ A cântat la pian în timp ce el ar cânta un cântec ♪ 1434 01:13:00,459 --> 01:13:04,088 ♪ Pur și simplu a cântat și a jucat toată noaptea ♪ 1435 01:13:04,171 --> 01:13:07,800 ♪ Până într-o noapte o doamnă cu ochi înstelați ♪ 1436 01:13:07,884 --> 01:13:09,927 ♪ Ei o numesc Sadie iubitoare ♪ 1437 01:13:10,011 --> 01:13:13,306 ♪ L-am auzit jucând acel acord de frizerie ♪ 1438 01:13:13,389 --> 01:13:16,017 ♪ Când a terminat Sadie a oftat ♪ 1439 01:13:16,100 --> 01:13:17,602 ♪ O, Doamne ♪ 1440 01:13:17,685 --> 01:13:20,438 ♪ De fiecare dată când asta ea i-ar atrage privirea ♪ 1441 01:13:20,521 --> 01:13:22,315 ♪ Ea ar plânge ♪ 1442 01:13:22,398 --> 01:13:27,403 ♪ Domnule Jefferson ♪ 1443 01:13:27,486 --> 01:13:31,532 ♪ Cântați acordul frizeriei [ 1444 01:13:31,616 --> 01:13:35,620 ♪ Acea armonie liniștitoare ♪ 1445 01:13:35,703 --> 01:13:40,958 ♪ Face un îngrozitor îngrozitor lovitură groaznică cu mine ♪ 1446 01:13:41,042 --> 01:13:43,836 ♪ Joacă acea tulpină 1447 01:13:43,920 --> 01:13:48,257 ♪ Doar ca să-mi mulțumesc din nou ♪ 1448 01:13:48,341 --> 01:13:53,471 ♪ Pentru că domnule când începi acea parte minoră ♪ 1449 01:13:53,554 --> 01:13:57,683 „♪ Îți simt degetele alunecând și-mi prinde inima ♪ 1450 01:13:57,767 --> 01:13:59,018 ♪ O, Doamne ♪ 1451 01:13:59,101 --> 01:14:00,728 ♪ Oh, domnule Doamne ♪ 1452 01:14:00,811 --> 01:14:04,857 ♪ Cântați acordul frizeriei ♪ 1453 01:14:04,941 --> 01:14:06,859 ♪ Domnule Jefferson ♪ 1454 01:14:06,943 --> 01:14:09,028 ♪ Thomas Jefferson Lord ♪ 1455 01:14:09,111 --> 01:14:11,072 ♪ Cântă acel acord de frizerie ♪ 1456 01:14:11,155 --> 01:14:13,366 ♪ Cântați acordul frizeriei ♪ 1457 01:14:13,449 --> 01:14:16,285 ♪ Acea armonie liniștitoare ♪ 1458 01:14:16,369 --> 01:14:17,828 ♪ Dulce armonie ♪ 1459 01:14:17,912 --> 01:14:24,085 ♪ Face o groază groaznic groaznic ♪ 1460 01:14:24,168 --> 01:14:25,753 ♪ Loviți-mă ♪ 1461 01:14:25,836 --> 01:14:27,964 ♪ Joacă acea tulpină ♪ 1462 01:14:28,047 --> 01:14:30,216 ♪ Joacă acea tulpină ♪ 1463 01:14:30,299 --> 01:14:31,801 ♪ Doar ca să-mi mulțumesc din nou ♪ 1464 01:14:31,884 --> 01:14:34,053 ♪ Doar ca să-mi mulțumesc din nou ♪ 1465 01:14:34,136 --> 01:14:39,225 ♪ Pentru că domnule când începi acea parte minoră ♪ 1466 01:14:39,308 --> 01:14:43,145 „♪ Îți simt degetele alunecând și-mi prinde inima ♪ 1467 01:14:43,229 --> 01:14:46,357 ♪ O, Doamne eu ♪ Domnule Jefferson ♪ 1468 01:14:46,440 --> 01:14:48,317 ♪ Domnule Jefferson ♪ 1469 01:14:48,401 --> 01:14:55,324 ♪ Cântă acel acord de frizerie ♪♪ 1470 01:14:59,286 --> 01:15:00,997 [aplauze] 1471 01:15:01,789 --> 01:15:03,708 [aplauze] 1472 01:15:06,168 --> 01:15:08,254 - Mai mult. - Mai mult! Mai mult! 1473 01:15:08,337 --> 01:15:10,673 Nellie: Cântă un alt număr! Veronica! 1474 01:15:12,049 --> 01:15:14,051 [aplauzele continuă] 1475 01:15:19,890 --> 01:15:22,727 [muzică instrumentală] 1476 01:15:25,604 --> 01:15:28,190 ♪ Se spune că sunt nebun nu am sens ♪ 1477 01:15:28,274 --> 01:15:30,526 ♪ Dar nu-mi pasă ♪ 1478 01:15:30,609 --> 01:15:33,112 ♪ Pot să însemne sau nu ofensa ♪ 1479 01:15:33,195 --> 01:15:35,072 ♪ Dar nu-mi pasă ♪ 1480 01:15:35,156 --> 01:15:37,825 ♪ Vezi că sunt oarecum independent ♪ 1481 01:15:37,908 --> 01:15:40,786 ♪ Sunt propriul meu superintendent ♪ 1482 01:15:40,870 --> 01:15:43,914 ♪ Și steaua mea este pe ascendent ♪ 1483 01:15:43,998 --> 01:15:45,833 ♪ De aceea nu-mi pasă ♪ 1484 01:15:45,916 --> 01:15:49,253 ♪ Nu-mi pasă Nu-mi pasă ♪ 1485 01:15:49,336 --> 01:15:52,214 ♪ Ce cred ei despre mine ♪ 1486 01:15:52,298 --> 01:15:54,091 ♪ Sunt fericit ♪ 1487 01:15:54,175 --> 01:15:55,676 ♪ Se spune că sunt curajos ♪ 1488 01:15:55,760 --> 01:15:59,180 ♪ Mulțumit și fără griji ♪ 1489 01:15:59,263 --> 01:16:02,600 ♪ Nu-mi pasă Nu-mi pasă ♪ 1490 01:16:02,683 --> 01:16:05,686 ♪ Dacă primesc un rău și privirea pietroasă ♪ 1491 01:16:05,770 --> 01:16:07,313 ♪ Dacă nu am succes 1492 01:16:07,396 --> 01:16:08,898 ♪ Nu va fi supărător ♪ 1493 01:16:08,981 --> 01:16:12,693 ♪ Pentru că nu-mi pasă ♪ 1494 01:16:15,613 --> 01:16:18,240 ♪ O fată ar trebui să o cunoască etichetă ♪ 1495 01:16:18,324 --> 01:16:20,367 ♪ Vai, vai ♪ 1496 01:16:20,451 --> 01:16:25,456 ♪ Proprietatea cere să mergem o cale îngustă ♪ 1497 01:16:25,539 --> 01:16:28,167 ♪ Când băieții obișnuiau clipește la mine ♪ 1498 01:16:28,250 --> 01:16:31,212 ♪ Le-aș îngheța și s-ar micșora la mine ♪ 1499 01:16:31,295 --> 01:16:35,091 ♪ Dar acum când băieți fă-mi cu ochiul ♪ 1500 01:16:35,174 --> 01:16:37,051 ♪ 1 clipit cu ochiul la ei chiar înapoi ♪ 1501 01:16:37,134 --> 01:16:40,513 ♪ Nu-mi pasă Nu-mi pasă ♪ 1502 01:16:40,596 --> 01:16:43,557 ♪ Dacă oamenii se încruntă asupra mea ♪ 1503 01:16:43,641 --> 01:16:45,226 ♪ Poate că este singura cale ♪ 1504 01:16:45,309 --> 01:16:46,894 ♪ Dar merg pe drumul meu ♪ 1505 01:16:46,977 --> 01:16:50,231 ♪ Asta e filosofia mea ♪ 1506 01:16:50,314 --> 01:16:53,818 ♪ Nu-mi pasă Nu-mi pasă ♪ 1507 01:16:53,901 --> 01:16:56,487 ♪ Dacă e funcţionar sau doar un milionar ♪ 1508 01:16:56,570 --> 01:16:58,197 ♪ Nu există nicio îndoială ♪ 1509 01:16:58,280 --> 01:16:59,990 ♪ O să cânt și o să strig ♪ 1510 01:17:00,074 --> 01:17:02,910 ♪ Pentru că nu-mi pasă ♪ 1511 01:17:02,993 --> 01:17:06,455 ♪ Nu-mi pasă Nu-mi pasă ♪ 1512 01:17:06,539 --> 01:17:07,790 ♪ Când vine vorba de fericire ♪ 1513 01:17:07,873 --> 01:17:10,126 ♪ Vreau partea mea ♪ 1514 01:17:10,209 --> 01:17:13,838 ♪ Nu încerca să mă rearanjezi ♪ 1515 01:17:13,921 --> 01:17:17,591 ♪ Nu e nimic mă poate schimba ♪ 1516 01:17:17,675 --> 01:17:24,223 ♪ Pentru că nu-mi pasă ♪ 1517 01:17:25,349 --> 01:17:28,269 [aplauze] 1518 01:17:37,236 --> 01:17:39,989 Doamnelor și domnilor, nu trebuie să o obosiți. 1519 01:17:40,072 --> 01:17:41,532 Ea va cânta din nou. 1520 01:17:41,615 --> 01:17:44,034 [aplauze] 1521 01:17:50,249 --> 01:17:52,209 Și acum... 1522 01:17:52,293 --> 01:17:54,837 Da, domnule Hickey? Ai ceva de spus? 1523 01:17:54,920 --> 01:17:56,088 Acum? 1524 01:17:56,172 --> 01:17:58,424 Ce ai vrut să spui? 1525 01:18:01,844 --> 01:18:05,598 Domnule Oberkugen, nu vei juca ceva pentru noi? 1526 01:18:05,681 --> 01:18:07,600 [aplauze] 1527 01:18:09,852 --> 01:18:12,855 De ce, domnule Hickey, este foarte amabil din partea ta. 1528 01:18:12,938 --> 01:18:14,190 Foarte bine. 1529 01:18:14,273 --> 01:18:17,234 Din pacate, eu, Nu am lăutar. 1530 01:18:17,318 --> 01:18:19,486 Am un foarte frumos Stradivarius, 1531 01:18:19,570 --> 01:18:23,616 dar nu l-am adus... și deci eu, n-am lăutar. 1532 01:18:23,699 --> 01:18:25,701 Toate: Oh! 1533 01:18:25,784 --> 01:18:27,328 E amuzant. 1534 01:18:27,411 --> 01:18:30,122 Se întâmplă să am un Stradivarius aici cu mine. 1535 01:18:30,206 --> 01:18:32,041 [aplauze și aplauze ale mulțimii] 1536 01:18:32,124 --> 01:18:34,460 În acest caz, voi juca un mic număr 1537 01:18:34,543 --> 01:18:36,420 care este preferatul meu. 1538 01:18:36,503 --> 01:18:38,923 [aplauze] 1539 01:18:49,725 --> 01:18:50,976 [bucăitură] 1540 01:18:52,603 --> 01:18:55,522 [palavrie indistinta] 1541 01:18:58,734 --> 01:19:00,110 [Otto plângând] 1542 01:19:01,570 --> 01:19:03,572 Haide, Rudy. 1543 01:19:03,656 --> 01:19:06,116 Otto: E un prost neîndemânatic. Un idiot! 1544 01:19:06,200 --> 01:19:08,035 Nellie: O, acum, Otto, te rog. 1545 01:19:08,118 --> 01:19:09,286 Ce mai face, doctore? 1546 01:19:09,370 --> 01:19:10,996 Doar puțin emoționat. 1547 01:19:11,080 --> 01:19:13,082 Nu vă faceți griji. O să fie bine. 1548 01:19:13,165 --> 01:19:15,167 Bun. Haide, Rudy. Trebuie să mă ajuți să explic. 1549 01:19:15,251 --> 01:19:18,295 Otto: A fost concediat! Nu mă lăsa să-l mai văd niciodată! 1550 01:19:18,379 --> 01:19:19,672 Oh, Andy. 1551 01:19:19,755 --> 01:19:21,215 Nu te deranja, Nellie, L-am auzit. 1552 01:19:21,298 --> 01:19:23,259 Oh, îmi pare atât de rău. 1553 01:19:23,342 --> 01:19:25,844 El... bătrân și dummkopf. 1554 01:19:34,979 --> 01:19:37,523 Stradivarius-ul meu. Stradivarius-ul meu. 1555 01:19:37,606 --> 01:19:39,149 Îmi pare rău, unchiule Otto. 1556 01:19:39,233 --> 01:19:41,652 Eu... nu mai sunt unchiul tău. Lasă-mă în pace. 1557 01:19:41,735 --> 01:19:43,404 Domnule Oberkugen, Am vrut doar să spun... 1558 01:19:43,487 --> 01:19:45,447 Tu... esti concediat. 1559 01:19:45,531 --> 01:19:47,074 Oh, stai un minut, domnule Oberkugen. 1560 01:19:47,157 --> 01:19:48,409 Andrew nu a făcut nimic. 1561 01:19:48,492 --> 01:19:49,827 Nu ți-a rupt vioara. 1562 01:19:49,910 --> 01:19:51,287 El nu a făcut nimic. 1563 01:19:51,370 --> 01:19:53,289 Orice, i-am dat vioara de purtat. 1564 01:19:53,372 --> 01:19:55,499 I-am spus să-l păzească cu viata lui. 1565 01:19:55,582 --> 01:19:57,126 Acum nu am vioară. 1566 01:19:57,209 --> 01:19:58,812 Am vrut doar să-ți spun, Domnule Oberkugen... 1567 01:19:58,836 --> 01:20:01,213 Nu poți nimic spune-mi. Pleacă din ochi. 1568 01:20:01,297 --> 01:20:03,132 Te rog, ascultă la ceea ce are de spus. 1569 01:20:03,215 --> 01:20:05,634 Am vrut doar să spun că a fost nu vioara ta care s-a rupt. 1570 01:20:07,052 --> 01:20:08,721 Nu... nu vioara mea? 1571 01:20:08,804 --> 01:20:09,990 Domnule Oberkugen, nu este minunat? 1572 01:20:10,014 --> 01:20:11,307 Vioara ta este în siguranță. 1573 01:20:11,390 --> 01:20:13,100 Îți voi primi înapoi într-o oră. 1574 01:20:13,183 --> 01:20:15,144 Așteptaţi un minut. Ce se întoarce? 1575 01:20:15,227 --> 01:20:16,621 L-am împrumutat cuiva la Symphony Hall. 1576 01:20:16,645 --> 01:20:18,022 Dar o voi lua pentru tine imediat. 1577 01:20:18,105 --> 01:20:21,400 A împrumutat, vioara mea neprețuită, l-a împrumutat! 1578 01:20:21,483 --> 01:20:23,569 - Stai puțin, domnule Oberkugen. - Așteaptă a 1579 01:20:23,652 --> 01:20:25,321 - Chem poliția. - Nu, stai. 1580 01:20:25,404 --> 01:20:26,989 Oh, domnule Oberkugen... 1581 01:20:27,072 --> 01:20:29,616 [muzică de vioară] 1582 01:21:04,610 --> 01:21:06,779 [muzica continuă] 1583 01:21:43,107 --> 01:21:46,026 [muzica continuă] 1584 01:21:54,952 --> 01:21:56,120 Shh! 1585 01:22:11,427 --> 01:22:14,346 [muzica continuă] 1586 01:22:29,945 --> 01:22:32,865 [aplauze mulțimii] 1587 01:22:43,834 --> 01:22:46,545 Oh, mă bucur că s-a terminat, nu-i asa? 1588 01:22:46,628 --> 01:22:48,130 [aplauze] 1589 01:22:51,175 --> 01:22:52,759 Oh, Louise, ai fost minunată. 1590 01:22:52,843 --> 01:22:54,237 Golly, chiar crezi, Andrei? 1591 01:22:54,261 --> 01:22:56,054 O, da, da, ai câștigat-o cu mâinile în jos. 1592 01:22:56,138 --> 01:22:57,764 Oh, sper. 1593 01:23:01,810 --> 01:23:03,979 Oh, Andy, nu-i așa domnule Oberkugen? 1594 01:23:04,062 --> 01:23:06,565 - Da, Louise. - Haide. Trebuie să-i mulțumim. 1595 01:23:10,611 --> 01:23:12,946 O, domnule Oberkugen, Eu... pur și simplu nu pot începe 1596 01:23:13,030 --> 01:23:14,823 să-ți mulțumesc suficient pentru bunătatea ta. 1597 01:23:14,907 --> 01:23:16,492 Oh, când Andy adus vioara acasă 1598 01:23:16,575 --> 01:23:18,243 in aceasta seara, Cu greu imi venea sa cred 1599 01:23:18,327 --> 01:23:20,887 Vă cer scuze, domnișoară Parkson. Judecătorii doresc să vă vorbească. 1600 01:23:20,954 --> 01:23:22,664 Oh, da, voi fi chiar acolo. 1601 01:23:22,748 --> 01:23:25,542 Multumesc din nou, din adâncul inimii mele. 1602 01:23:25,626 --> 01:23:27,878 - Scuză-mă, Andy. - Da, Louise. 1603 01:23:27,961 --> 01:23:29,755 Îmi pare rău, domnule Oberkugen. 1604 01:23:29,838 --> 01:23:31,816 Ea a crezut că tu și eu l-ai trimis nu a avut inima sa-i spuna. 1605 01:23:31,840 --> 01:23:33,759 Vrei să-l iau? 1606 01:23:33,842 --> 01:23:36,970 Ofițer: Depinde de tine. Otto: Nu. Nu este necesar. 1607 01:23:38,263 --> 01:23:39,556 Mulțumesc, domnule. 1608 01:23:40,849 --> 01:23:42,643 Vino mâine în magazin 1609 01:23:42,726 --> 01:23:44,895 și obțineți plata. 1610 01:23:44,978 --> 01:23:46,438 Da, domnule. 1611 01:23:49,691 --> 01:23:52,027 domnule Oberkugen 1612 01:23:52,110 --> 01:23:54,279 Ne vedem acasă, domnișoară Fisher. 1613 01:23:54,363 --> 01:23:57,282 Andy, Andy, am câștigat, am câștigat! 1614 01:23:57,366 --> 01:23:58,909 [râde] 1615 01:23:58,992 --> 01:24:00,762 - Nu este minunat? Andrew: Oh, ai fost bine 1616 01:24:00,786 --> 01:24:02,663 Andrew: Foarte bine. Louise: Oh, mulțumesc. 1617 01:24:02,746 --> 01:24:04,456 - Îmi iau o trăsură. Louise: Andy! 1618 01:24:04,540 --> 01:24:06,875 Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru ceea ce ai făcut pentru mine. 1619 01:24:06,959 --> 01:24:08,210 Andrew: Oh, Louise 1620 01:24:08,293 --> 01:24:09,836 Louise: Dar Andy, fara tine, eu 1621 01:24:09,920 --> 01:24:11,356 Nu aș fi putut niciodată să treci până la capăt. 1622 01:24:11,380 --> 01:24:13,006 Andrew: Bineînțeles că ai face-o. 1623 01:24:13,090 --> 01:24:15,300 Louise: Oh, eu sunt cea mai fericită fata din lume. 1624 01:24:15,384 --> 01:24:16,718 [Andrew rade] 1625 01:24:17,886 --> 01:24:19,596 Nu pot să înțeleg. 1626 01:24:19,680 --> 01:24:22,766 El concediază un bărbat ca Andy și el păstrează un bărbat ca tine. 1627 01:24:22,849 --> 01:24:25,227 - Ți-am spus că e nebun. - Da. 1628 01:24:25,310 --> 01:24:28,564 - Bună dimineața, doamnă Fisher. - Bună dimineaţa. Nu putem intra? 1629 01:24:28,647 --> 01:24:30,232 Trebuie să așteptăm pentru domnul Oberkugen. 1630 01:24:30,315 --> 01:24:32,109 Andy are singura altă cheie. 1631 01:24:32,192 --> 01:24:33,836 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. Ce este? 1632 01:24:33,860 --> 01:24:35,654 Trebuie să așteptăm pentru domnul Oberkugen. 1633 01:24:36,947 --> 01:24:38,240 N-am știut niciodată până aseară, 1634 01:24:38,323 --> 01:24:40,242 Domnule Hickey, că ai fost un acrobat. 1635 01:24:40,325 --> 01:24:43,787 Nu ai auzit. Vioara care stricat nu era domnul Oberkugen"♪. 1636 01:24:43,870 --> 01:24:45,581 Nu a fost? 1637 01:24:45,664 --> 01:24:47,058 Am crezut că e prea bine sa fie adevarat. 1638 01:24:47,082 --> 01:24:48,667 Al cui a fost? 1639 01:24:48,750 --> 01:24:53,046 A aparținut unei... doamne prietene a domnului Larkin. 1640 01:24:53,130 --> 01:24:55,007 Ei bine, iată-l pe domnul Oberkugen. 1641 01:24:56,550 --> 01:24:58,969 [muzică instrumentală] 1642 01:25:01,013 --> 01:25:02,514 Bună dimineața, unchiule Otto. 1643 01:25:10,606 --> 01:25:13,006 - Bună dimineața, domnule Oberkugen. - Bună dimineața, domnule Oberkugen. 1644 01:25:14,192 --> 01:25:17,112 [muzica continuă] 1645 01:25:23,201 --> 01:25:26,246 domnişoară Burke... machiază Plicul de plată al domnului Larkin 1646 01:25:26,330 --> 01:25:28,332 și dă-i-o când vine. 1647 01:25:29,541 --> 01:25:31,877 Și obține chitanța pentru asta. 1648 01:25:31,960 --> 01:25:34,379 [muzică dramatică] 1649 01:25:36,673 --> 01:25:39,593 Și când mă gândesc ce fericiți am fost toți ieri. 1650 01:25:47,267 --> 01:25:50,187 [muzică blândă] 1651 01:26:00,530 --> 01:26:01,948 [soneria] 1652 01:26:04,368 --> 01:26:07,120 - Bună dimineaţa, Hickey. - Bună, Andy. 1653 01:26:07,204 --> 01:26:09,247 Vai, nu ne așteptam la tine în această dimineață. 1654 01:26:09,331 --> 01:26:11,625 - Ei bine, eu... - Hei, oameni buni, iată-l pe Andy. 1655 01:26:13,126 --> 01:26:14,920 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, Andy. 1656 01:26:15,003 --> 01:26:17,839 Nu credeam că vei fi aici atât de devreme în această dimineață. 1657 01:26:17,923 --> 01:26:21,051 Ei bine, am avut o poză cu voi toți stând acolo înghețat, 1658 01:26:21,134 --> 01:26:23,011 și m-am gândit că ar fi mai bine să aduc cheia peste. 1659 01:26:23,095 --> 01:26:24,846 Oh, mulțumesc. 1660 01:26:24,930 --> 01:26:27,099 Domnul Oberkugen ne-a lăsat să intrăm, Andy. 1661 01:26:27,182 --> 01:26:30,519 - Da. - Oh, înţeleg. 1662 01:26:30,602 --> 01:26:32,121 Stai un minut, Îți aduc banii. 1663 01:26:32,145 --> 01:26:33,730 Oh, mulțumesc. Mulțumesc, Nellie. 1664 01:26:35,565 --> 01:26:37,484 ma simt groaznic, să-ți pierzi slujba. 1665 01:26:37,567 --> 01:26:39,361 Oh, uită. 1666 01:26:39,444 --> 01:26:41,589 Uite, sunt norocos. m-am gândit a fost destul de decent în privința asta. 1667 01:26:41,613 --> 01:26:43,174 Nu știu ce vom face fără tine, Andy. 1668 01:26:43,198 --> 01:26:44,998 Vă spun că nu se va părea acelasi loc. 1669 01:26:45,033 --> 01:26:46,952 Bineînțeles că va fi. 1670 01:26:47,035 --> 01:26:48,578 Mai bine te-ai ocupat... clientii 1671 01:26:48,662 --> 01:26:50,831 încep să se adune. 1672 01:26:50,914 --> 01:26:54,376 Ce zici, ce zici Cina de Crăciun mâine, Andy? 1673 01:26:54,459 --> 01:26:57,379 - Ai o întâlnire? - De ce, nu. Nu acum. 1674 01:26:58,880 --> 01:27:01,258 - De ce nu vii la noi? - Mulţumesc Rudy. 1675 01:27:01,341 --> 01:27:04,761 Bun. Vom... vom stabili un loc pentru tine. 1676 01:27:04,845 --> 01:27:06,888 Multumesc. 1677 01:27:06,972 --> 01:27:08,557 [muzică instrumentală] 1678 01:27:08,640 --> 01:27:09,975 domnule Larkin 1679 01:27:11,893 --> 01:27:17,190 Știu că nu ne-am înțeles foarte bine. 1680 01:27:17,274 --> 01:27:21,361 Presupun că ne-am luptat mult dar [oftă] 1681 01:27:21,445 --> 01:27:24,698 pierderea locului de muncă chiar înainte de sărbători 1682 01:27:24,781 --> 01:27:26,783 asta e ceva nu mi-as dori... 1683 01:27:26,867 --> 01:27:28,910 Cel mai mare dușman al tău. Știu. 1684 01:27:30,454 --> 01:27:32,998 Nu am spus asta. 1685 01:27:33,081 --> 01:27:36,168 Oh, să nu ne mai certam, domnișoară Fisher. 1686 01:27:39,171 --> 01:27:40,839 La revedere. 1687 01:27:43,800 --> 01:27:45,051 La revedere. 1688 01:27:46,678 --> 01:27:49,431 - Noroc. - Mulţumesc. 1689 01:27:51,391 --> 01:27:52,976 Nellie: Andy, aici ești. 1690 01:27:54,686 --> 01:27:57,189 - O lună de plată. - Mulţumesc, Nellie. 1691 01:27:59,608 --> 01:28:01,359 Și la revedere. 1692 01:28:01,443 --> 01:28:03,987 Andy, de fapt, asta e tot vina mea. am de gând să-i spun. 1693 01:28:04,070 --> 01:28:05,614 Ai de gând să faci nimic de genul. 1694 01:28:05,697 --> 01:28:08,116 nu te-as lasa. 1695 01:28:08,200 --> 01:28:11,036 Ei bine, cel puțin te pot lua o scrisoare de recomandare. 1696 01:28:11,119 --> 01:28:12,621 Oh, Nellie, nu cred că ar... 1697 01:28:12,704 --> 01:28:14,623 Bati la usa lui peste putin timp. 1698 01:28:14,706 --> 01:28:16,041 O voi avea pentru tine. 1699 01:28:17,709 --> 01:28:18,960 Bine, Nellie. 1700 01:28:21,338 --> 01:28:22,964 Andrew e aici. 1701 01:28:23,048 --> 01:28:24,674 I-am dat banii lui dar va fi greu 1702 01:28:24,758 --> 01:28:28,220 pentru ca el să obțină o altă slujbă fără un fel de scrisoare. 1703 01:28:28,303 --> 01:28:29,638 Foarte bine. 1704 01:28:29,721 --> 01:28:32,390 Pe cine i se poate referi 1705 01:28:32,474 --> 01:28:36,436 Aș dori să precizez că domnule Andrew Delby Larkin 1706 01:28:36,520 --> 01:28:38,605 a fost cu mine de... 1707 01:28:38,688 --> 01:28:41,233 - De câțiva ani? - De câțiva ani. 1708 01:28:41,316 --> 01:28:45,612 În toate acestea, în tot acest timp l-am gasit... 1709 01:28:45,695 --> 01:28:49,741 - De încredere? - Fiabil, eficient. 1710 01:28:49,825 --> 01:28:52,244 Stai, ai spus "de încredere?" El nu este de încredere. 1711 01:28:52,327 --> 01:28:56,832 - Îmi iau vioara? De încredere? - Nu, nu este. 1712 01:28:56,915 --> 01:28:58,416 Nu este sincer, nu este corect. 1713 01:28:58,500 --> 01:29:00,794 L-aș fi putut avea aruncat la închisoare pentru asta. 1714 01:29:00,877 --> 01:29:03,713 Nellie: Da, ai putea. 1715 01:29:03,797 --> 01:29:05,924 Eu... Unde era 1? 1716 01:29:06,007 --> 01:29:10,303 Uh, „În tot acest timp L-am găsit de încredere..." 1717 01:29:10,387 --> 01:29:11,721 Eficient... 1718 01:29:13,223 --> 01:29:14,683 Extrem de sincer, 1719 01:29:16,268 --> 01:29:21,022 si din cauza harniciei lui, L-am promovat. 1720 01:29:21,106 --> 01:29:23,608 L-am promovat. 1721 01:29:23,692 --> 01:29:26,111 Eram atât de mândru de el. 1722 01:29:26,194 --> 01:29:29,281 Ca un fiu a fost pentru mine. Ca un fiu... 1723 01:29:29,364 --> 01:29:30,991 [bata in usa] 1724 01:29:31,074 --> 01:29:33,034 Iată-l pe Andrew pentru scrisoarea lui. 1725 01:29:33,118 --> 01:29:34,744 Intră. 1726 01:29:38,832 --> 01:29:40,584 Buna dimineata, domnule. 1727 01:29:40,667 --> 01:29:42,752 Voi termina într-o clipă. 1728 01:29:42,836 --> 01:29:44,337 Unde era 1? 1729 01:29:44,421 --> 01:29:47,591 Hm, „Din cauza hărniciei lui, L-am promovat..." 1730 01:29:49,551 --> 01:29:53,722 Pe pozitia de vanzator de top. 1731 01:29:53,805 --> 01:29:57,726 Da, și asta nu a fost tot. Aveam de gând să te fac manager. 1732 01:29:59,811 --> 01:30:01,354 Când eu și Nellie ne-am căsătorit 1733 01:30:01,438 --> 01:30:03,607 aveam de gând să te pun responsabil de magazin. 1734 01:30:03,690 --> 01:30:08,486 Și... atunci trebuie să faci asta la mine. 1735 01:30:08,570 --> 01:30:12,032 Ei bine, îmi pare rău, domnule. Nu pot spune nimic acum. 1736 01:30:12,115 --> 01:30:14,284 Otto, să uităm. 1737 01:30:14,367 --> 01:30:16,995 Andy pleacă, și ai vioara ta. 1738 01:30:17,078 --> 01:30:20,707 Asta e problema, Nellie. Nu am vioara mea. 1739 01:30:23,919 --> 01:30:26,004 Aseară, pentru prima dată Am auzit că a jucat 1740 01:30:26,087 --> 01:30:31,009 așa cum ar trebui să fie jucat. știam atunci nu aveam dreptul la asta. 1741 01:30:32,719 --> 01:30:35,639 [ofta] 1742 01:30:35,722 --> 01:30:38,516 Vreau să-i dai, tinerei tale prietene 1743 01:30:38,600 --> 01:30:42,270 și dă-i-o cu binecuvântarea mea. 1744 01:30:42,354 --> 01:30:46,399 Ia-l în seara asta... după ce termini munca. 1745 01:30:46,483 --> 01:30:49,069 - După ce am găsit... - Da. 1746 01:30:49,152 --> 01:30:53,823 Da, după ce termini munca și acum, Andy, că ești manager 1747 01:30:53,907 --> 01:30:58,036 tu, s-ar putea să te oferi o mărire de mărire. 1748 01:30:58,119 --> 01:31:00,455 - Ei bine... - Vezi, Nellie? 1749 01:31:00,538 --> 01:31:02,999 Uneori pot să recunosc gresesc. 1750 01:31:03,083 --> 01:31:06,252 O, Otto. Otto! 1751 01:31:10,840 --> 01:31:12,759 Otto: Acum, pleacă, manager. 1752 01:31:14,970 --> 01:31:17,180 Domnule Hickey și domnului Hansen! Pe degete! 1753 01:31:17,263 --> 01:31:18,783 În calitate de nou manager, Vă mai cer puțin 1754 01:31:18,807 --> 01:31:20,183 spirit de sărbătoare. 1755 01:31:20,266 --> 01:31:22,352 - Andy, ești manager? - Felicitări. 1756 01:31:22,435 --> 01:31:24,187 - Ei bine, asta seamănă mai degrabă. - Mulţumesc. 1757 01:31:24,270 --> 01:31:25,790 - Unde este domnişoara Fisher? - În vestiar. 1758 01:31:25,814 --> 01:31:27,816 Bine, Hickey, tu... te deschizi. 1759 01:31:27,899 --> 01:31:29,567 Vom face asta cel mai mare Ajunul Crăciunului. 1760 01:31:29,651 --> 01:31:31,571 Oberkugen a avut vreodată. Hai să vindem magazinul. 1761 01:31:31,611 --> 01:31:33,279 Bine, Andy, bine. 1762 01:31:35,782 --> 01:31:37,742 [fluierând „Jingle Bells”] 1763 01:31:40,370 --> 01:31:43,873 - Ce sa întâmplat? - Ce? 1764 01:31:43,957 --> 01:31:45,291 Despre ce vorbesti? 1765 01:31:47,085 --> 01:31:49,254 Am crezut că ai fost externat. 1766 01:31:49,337 --> 01:31:51,840 [chicotind] Oh, asta. Am fost, am fost. 1767 01:31:51,923 --> 01:31:53,383 Dar domnule Oberkugen s-a razgandit, 1768 01:31:53,466 --> 01:31:56,594 și m-a luat înapoi, și m-a făcut manager. 1769 01:31:56,678 --> 01:31:59,681 - Ei bine, felicitări. - Mulţumesc. 1770 01:31:59,764 --> 01:32:01,516 Știi, înseamnă foarte mult pentru mine. 1771 01:32:01,599 --> 01:32:03,309 - Da? - Oh, da. 1772 01:32:03,393 --> 01:32:05,437 O creștere a salariului, si cine stie? 1773 01:32:05,520 --> 01:32:07,439 Poate căsnicie. 1774 01:32:08,314 --> 01:32:09,691 Oh. 1775 01:32:10,900 --> 01:32:13,361 Da. [Chicotete] 1776 01:32:13,445 --> 01:32:18,491 Știi, ea este foarte fată atrăgătoare. 1777 01:32:18,575 --> 01:32:21,703 - Așa cred. - Da. 1778 01:32:21,786 --> 01:32:25,540 Eu... am fost destul de surprins să descoperi că ai o fată. 1779 01:32:25,623 --> 01:32:28,103 Adică te-ai gândit Nu am putut să iau unul, nu-i așa? 1780 01:32:28,168 --> 01:32:29,753 [chicoti] 1781 01:32:29,836 --> 01:32:33,131 Iată, puneți cuvinte iar in gura mea. 1782 01:32:33,214 --> 01:32:36,134 Sincer, ești cel mai mult om insuportabil pe care l-am întâlnit vreodată. 1783 01:32:36,217 --> 01:32:38,803 Cerul știe că ai fost destul de rău când erai doar vânzător 1784 01:32:38,887 --> 01:32:40,305 dar acum că ești manager... 1785 01:32:40,388 --> 01:32:41,490 - Ce sa întâmplat? - M-am rănit la deget. 1786 01:32:41,514 --> 01:32:43,183 Oh, îmi pare rău. 1787 01:32:43,266 --> 01:32:45,077 Eram fericit ca o ciocârlă când Am intrat aici azi dimineață. 1788 01:32:45,101 --> 01:32:46,981 Pentru că m-am gândit Nu trebuia să te văd 1789 01:32:47,020 --> 01:32:48,354 zi de zi. 1790 01:32:48,438 --> 01:32:50,315 Ei bine, nu mai suport. 1791 01:32:50,398 --> 01:32:51,983 - Plec! - Așteptaţi un minut. 1792 01:32:52,067 --> 01:32:55,737 Pur și simplu nu poți pleca acum, exact când eram pe cale să... 1793 01:32:55,820 --> 01:32:57,113 Ce? 1794 01:32:58,490 --> 01:33:00,283 Ce vreau să spun este, nu poți pleca acum, 1795 01:33:00,366 --> 01:33:02,595 cu o zi înainte de Crăciun cu clienții care vin. 1796 01:33:02,619 --> 01:33:04,329 Oh, nu trebuie să-ți faci griji. 1797 01:33:04,412 --> 01:33:07,165 Voi termina ziua, dacă asta te deranjează. 1798 01:33:07,248 --> 01:33:09,793 Dar vă anunt, domnule manager. 1799 01:33:09,876 --> 01:33:11,961 Plec de aici în seara asta. 1800 01:33:14,297 --> 01:33:16,382 [muzică instrumentală] 1801 01:33:19,135 --> 01:33:20,821 Doamnă Fisher, această doamnă este interesat de acest cântec 1802 01:33:20,845 --> 01:33:22,514 și aș vrea s-o aud. 1803 01:33:22,597 --> 01:33:24,099 Cu siguranţă. 1804 01:33:24,182 --> 01:33:26,434 - O voi juca pentru tine. - Mulţumesc. 1805 01:33:31,689 --> 01:33:33,149 Ce este, Andy? 1806 01:33:33,233 --> 01:33:35,026 - Ce s-a întâmplat? - Oh, totul. Tot. 1807 01:33:35,110 --> 01:33:36,694 Nu i-ai spus? 1808 01:33:36,778 --> 01:33:38,905 Nu. Totul sa terminat, uită. 1809 01:33:41,032 --> 01:33:43,451 [muzică de pian] 1810 01:33:49,290 --> 01:33:53,461 ♪ Crăciun fericit ♪ 1811 01:33:53,545 --> 01:33:59,134 ♪ Să fie foarte bine Crăciun foarte fericit ♪ 1812 01:33:59,217 --> 01:34:04,597 ♪ Visează dorința inimii tale ♪ 1813 01:34:04,681 --> 01:34:10,311 ♪ Ajunul Crăciunului când te pensionezi ♪ 1814 01:34:10,395 --> 01:34:13,148 ♪ Moș Crăciun se va opri ♪ 1815 01:34:13,231 --> 01:34:16,359 ♪ Și știu că va scăpa ♪ 1816 01:34:16,442 --> 01:34:18,862 ♪ Exact ce ți-ai dorit ♪ 1817 01:34:18,945 --> 01:34:22,782 ♪ Din vârful coșului tău de fum ♪ 1818 01:34:22,866 --> 01:34:26,786 ♪ Deci fii vesel ♪ 1819 01:34:26,870 --> 01:34:32,167 ♪ Să aveți vacanță gay ca Holly ♪ 1820 01:34:32,250 --> 01:34:37,505 ♪ Fie ca cei pe care îi iubești fi lângă tine ♪ 1821 01:34:37,589 --> 01:34:43,178 ♪ Cu râsul prietenilor să te înveselesc ♪ 1822 01:34:43,261 --> 01:34:46,139 ♪ Când sună clopotele bisericii ♪ 1823 01:34:46,222 --> 01:34:49,142 ♪ Precum cântă îngerii ♪ 1824 01:34:49,225 --> 01:34:55,815 ♪ Și auzi imnul de bucurie ei sună ♪ 1825 01:34:55,899 --> 01:34:59,527 ♪ Atârnă o dorință de la mine ♪ 1826 01:34:59,611 --> 01:35:04,532 ♪ Pe bradul tău de Crăciun ♪ 1827 01:35:04,616 --> 01:35:07,577 ♪ Pentru o veselie ♪ 1828 01:35:07,660 --> 01:35:14,584 ♪ Crăciunul ♪♪ 1829 01:35:23,009 --> 01:35:24,928 [muzică instrumentală] 1830 01:35:31,935 --> 01:35:35,563 - Domnule Oberkugen. - Ei bine, copiii mei... 1831 01:35:35,647 --> 01:35:38,316 Ajunul Crăciunului acesta a fost cel mai mare 1832 01:35:38,399 --> 01:35:40,443 în istoria lui Oberkugen. 1833 01:35:40,526 --> 01:35:43,196 Vreau să vă arăt aprecierea mea. 1834 01:35:43,279 --> 01:35:45,198 Domnișoară Fisher, sper acesta va fi primul 1835 01:35:45,281 --> 01:35:47,617 de multe Crăciun cu noi. 1836 01:35:47,700 --> 01:35:49,327 Vă mulțumesc, domnule Oberkugen, dar eu 1837 01:35:49,410 --> 01:35:51,037 Domnule Hansen, vă rog. 1838 01:35:51,120 --> 01:35:52,997 Ai făcut o treabă bună. Amenda. 1839 01:35:53,081 --> 01:35:54,290 Mulțumesc, domnule Oberkugen. 1840 01:35:54,374 --> 01:35:56,417 Acum, au fost vremuri 1841 01:35:56,501 --> 01:35:58,044 când am fost o cruce mică și așa 1842 01:35:58,127 --> 01:36:00,546 dar stii ca eu, Nu am vrut să spun. 1843 01:36:00,630 --> 01:36:02,131 Mulțumesc, unchiule Otto. 1844 01:36:02,215 --> 01:36:03,967 - Acum, Andrew. - Domnule Oberkugen. 1845 01:36:04,050 --> 01:36:06,719 Ai făcut deja asta un Crăciun foarte fericit pentru mine. 1846 01:36:06,803 --> 01:36:08,554 Asta e pentru manager. 1847 01:36:08,638 --> 01:36:10,807 Și spune-i domnișoarei tale ea ar trebui 1848 01:36:10,890 --> 01:36:14,477 ai grija de mine, a lui Stradivarius. 1849 01:36:14,560 --> 01:36:15,853 Nellie, vino. 1850 01:36:15,937 --> 01:36:17,814 - Noapte bună, tuturor. - Noapte bună. 1851 01:36:17,897 --> 01:36:21,234 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 1852 01:36:21,317 --> 01:36:23,403 Hristoase fericit pentru tine. 1853 01:36:34,706 --> 01:36:37,000 Ei bine, cred că nu vei avea nevoie de mine pentru a te ajuta să închizi. 1854 01:36:37,083 --> 01:36:39,252 Nu, Rudy. Mergi acasă familiei tale, mă voi închide. 1855 01:36:39,335 --> 01:36:40,962 - Ne vedem mâine. - Da. 1856 01:36:41,045 --> 01:36:43,756 - Noapte bună, domnişoară Fisher. - Oh, noapte bună, domnule Hansen. 1857 01:36:43,840 --> 01:36:45,276 - Pardon. - Ai pierdut ceva? 1858 01:36:45,300 --> 01:36:47,969 - Da, mi-am lăsat șapca. - Oh. 1859 01:36:49,554 --> 01:36:51,014 - Andy. - Ce? 1860 01:36:51,097 --> 01:36:52,598 Sper că nu ține-o împotriva mea, 1861 01:36:52,682 --> 01:36:54,434 reconcilierea mea cu domnișoara Fisher. 1862 01:36:54,517 --> 01:36:57,270 Nu am știut până aseară că e îndrăgostită de tine. 1863 01:36:58,896 --> 01:37:00,249 Vai, m-am gândit imi mergea bine, 1864 01:37:00,273 --> 01:37:01,941 dar cred că cel mai bun om a câștigat. 1865 01:37:02,025 --> 01:37:04,652 - Rudy: Vin, Hickey? - Vin. 1866 01:37:04,736 --> 01:37:06,738 - Noapte bună, Andy. - Bine. 1867 01:37:08,281 --> 01:37:10,199 [muzică instrumentală] 1868 01:37:14,537 --> 01:37:16,122 - Domnule Larkin. - Da. 1869 01:37:16,205 --> 01:37:17,999 mă întrebam dacă nu te-ai deranja 1870 01:37:18,082 --> 01:37:19,500 dându-i asta domnului Oberkugen. 1871 01:37:19,584 --> 01:37:21,312 Acum că nu voi fi mai aici, 1872 01:37:21,336 --> 01:37:23,504 Nu m-am putut gândi să-l păstrez. 1873 01:37:23,588 --> 01:37:25,798 Oh, ești sigur că nu o vei face răzgândește-te, nu? 1874 01:37:25,882 --> 01:37:27,884 Oh, nu. Eu... nu. 1875 01:37:27,967 --> 01:37:32,055 aveam de gând să plec oricum peste cateva saptamani. 1876 01:37:32,138 --> 01:37:33,765 Știți, domnule Larkin, 1877 01:37:33,848 --> 01:37:35,808 nu esti singurul care se căsătorește. 1878 01:37:35,892 --> 01:37:37,477 - Oh, chiar aşa? - Ei bine. 1879 01:37:37,560 --> 01:37:38,853 Când s-a întâmplat asta? 1880 01:37:38,936 --> 01:37:40,563 Aici, lasă-mă te ajuta cu acestea. 1881 01:37:40,646 --> 01:37:42,273 Multumesc. 1882 01:37:42,357 --> 01:37:43,733 Când s-a întâmplat asta? 1883 01:37:43,816 --> 01:37:47,612 Ei bine, nu a făcut-o s-a întâmplat încă. 1884 01:37:47,695 --> 01:37:51,324 Apoi, desigur, el... s-ar putea să nu mă întrebe. 1885 01:37:51,407 --> 01:37:52,700 Apoi din nou... 1886 01:37:52,784 --> 01:37:55,244 - S-ar putea. - Da. 1887 01:37:55,328 --> 01:37:56,579 Ei bine, de fapt, 1888 01:37:56,662 --> 01:37:58,956 se întâmplă să știu că se va întâmpla. 1889 01:38:02,543 --> 01:38:04,837 - Domnule Larkin. - Ce? 1890 01:38:04,921 --> 01:38:07,256 Ce vrei să spui se întâmplă să știi? 1891 01:38:07,340 --> 01:38:09,050 [chicoti] Aș putea la fel de bine să vă spun. 1892 01:38:09,133 --> 01:38:10,968 A venit să mă vadă zilele trecute. 1893 01:38:12,720 --> 01:38:14,514 - OMS? - Logodnicul tău. 1894 01:38:14,597 --> 01:38:17,016 Am avut o situație destul de inconfortabilă timp cu el. 1895 01:38:17,100 --> 01:38:18,285 Știi, el doar nu te-am crezut 1896 01:38:18,309 --> 01:38:19,328 când i-ai scris și i-ai spus 1897 01:38:19,352 --> 01:38:20,812 că nu am însemnat nimic pentru tine. 1898 01:38:20,895 --> 01:38:22,230 Imaginează-ți asta. 1899 01:38:24,440 --> 01:38:30,071 Ei bine, eu... pur și simplu nu pot obține asta prin capul meu. Uh... 1900 01:38:30,154 --> 01:38:33,533 Adică asta a venit să te vadă? 1901 01:38:33,616 --> 01:38:35,076 Da, așa e. 1902 01:38:35,159 --> 01:38:36,762 Dar știi, ai nimic de care să-ți faci griji 1903 01:38:36,786 --> 01:38:38,263 pentru că m-am îndreptat totul afară. 1904 01:38:38,287 --> 01:38:40,998 In putin timp, vei fi doamna Newspickle. 1905 01:38:44,293 --> 01:38:46,295 Salat? 1906 01:38:46,379 --> 01:38:48,524 Ei bine, acesta este numele lui, nu-i așa? Asta mi-a spus. 1907 01:38:48,548 --> 01:38:50,675 Da, Newspickle. 1908 01:38:50,758 --> 01:38:53,386 Este un tip drăguț. te felicit. 1909 01:38:53,469 --> 01:38:55,805 - De ce, mulţumesc. - Ești o fată foarte norocoasă. 1910 01:38:55,888 --> 01:39:00,810 Da, bine, ai găsit că era foarte atrăgător? 1911 01:39:00,893 --> 01:39:03,396 Da, da, așa am crezut. 1912 01:39:03,479 --> 01:39:05,690 Dar nu încerca să-l schimbi. 1913 01:39:05,773 --> 01:39:07,900 Nu te duci punându-l la orice dietă. 1914 01:39:10,111 --> 01:39:11,863 Ai zice că era gras? 1915 01:39:11,946 --> 01:39:14,240 Ei bine, nu aș face, nu. 1916 01:39:14,323 --> 01:39:17,201 Personal, îmi place burtica aceea mică a lui. 1917 01:39:17,285 --> 01:39:19,328 Îi dă un aspect plăcut acasă. 1918 01:39:19,412 --> 01:39:23,166 Și la urma urmei, asta e ceea ce tu imi doresc un sot, nu-i asa? 1919 01:39:23,249 --> 01:39:24,876 Da, asta vreau. 1920 01:39:27,670 --> 01:39:30,715 Și în ceea ce privește el că este chel... 1921 01:39:30,798 --> 01:39:32,425 [Veronica gâfâie] 1922 01:39:32,508 --> 01:39:34,719 Oh, nu cred oricine ar sti. 1923 01:39:34,802 --> 01:39:36,405 Știi, este foarte inteligent felul în care el lasă 1924 01:39:36,429 --> 01:39:38,347 acele câteva fire de păr în spate crește lung, 1925 01:39:38,431 --> 01:39:40,558 și apoi o pieptănă înainte peste capul lui, 1926 01:39:40,641 --> 01:39:42,894 coborându-i peste urechi. Este un adevărat geniu. 1927 01:39:42,977 --> 01:39:44,979 - Domnule Larkin. - Ce? 1928 01:39:45,062 --> 01:39:46,981 - Despre mintea lui... - Mintea? 1929 01:39:47,064 --> 01:39:49,484 Da, nu ai găsit că era foarte 1930 01:39:49,567 --> 01:39:52,904 bine, în... inteligent și plin de duh. 1931 01:39:52,987 --> 01:39:55,031 Spiritual? Nu, nu spiritual. 1932 01:39:55,114 --> 01:39:57,241 De fapt, L-am găsit destul de deprimat. 1933 01:39:57,325 --> 01:39:58,760 Dar apoi, desigur, nu poți judeca un bărbat 1934 01:39:58,784 --> 01:40:00,369 când nu are loc de muncă. 1935 01:40:02,914 --> 01:40:04,332 Fără loc de muncă? 1936 01:40:05,917 --> 01:40:07,668 De ce, da. 1937 01:40:07,752 --> 01:40:13,257 De ce, nu a spus niciodată nimic despre asta pentru mine. 1938 01:40:13,341 --> 01:40:15,718 Ei bine, după cum spui, el este foarte sensibil. 1939 01:40:15,801 --> 01:40:17,011 Dar el crede că amândoi puteți trăi 1940 01:40:17,094 --> 01:40:18,596 foarte confortabil pe ceea ce faci. 1941 01:40:18,679 --> 01:40:21,182 Te-a întrebat ce fac? 1942 01:40:21,265 --> 01:40:24,769 Ei bine, la urma urmei, el este logodnicul tău. 1943 01:40:24,852 --> 01:40:26,646 Dar a fost puțin îngrijorat la început. 1944 01:40:26,729 --> 01:40:30,691 Dar i-am promis Aș încerca să-ți fac o mărire de salariu. 1945 01:40:30,775 --> 01:40:36,030 Oh, bine, eu doar, bine, cred asta este ridicol, scandalos. 1946 01:40:36,113 --> 01:40:40,535 Eu... aș vrea să poți citeste-i scrisorile, 1947 01:40:40,618 --> 01:40:41,994 și ai afla asta 1948 01:40:42,078 --> 01:40:44,664 el are un atît de înalt punct de vedere. 1949 01:40:44,747 --> 01:40:46,165 Înalt? 1950 01:40:46,249 --> 01:40:48,834 Acum să aflu că e atât de materialist. 1951 01:40:48,918 --> 01:40:51,837 Materialist, de asemenea? Ei bine, îmi pare rău. 1952 01:40:51,921 --> 01:40:55,132 Urăsc să cred asta Ți-am stricat Crăciunul. 1953 01:40:55,216 --> 01:40:57,885 Ei bine, nu l-ai stricat. 1954 01:40:57,969 --> 01:41:00,054 Presupun că ar trebui să fiu multumindu-ti. 1955 01:41:00,137 --> 01:41:01,931 Oh, nu, nu trebuie să facă asta. 1956 01:41:02,014 --> 01:41:04,517 Dar tu, știi ce Aș vrea să faci? 1957 01:41:04,600 --> 01:41:07,144 Aș vrea să trimiți asta Stiri despre afacerea lui 1958 01:41:07,228 --> 01:41:09,522 și concentrează-te pe mine în schimb, huh? 1959 01:41:09,605 --> 01:41:12,650 Ei bine, nu pot. Ai deja pe cineva. 1960 01:41:12,733 --> 01:41:16,028 - Oh, nu, nu încă. Nu. - Stai puţin. 1961 01:41:16,112 --> 01:41:17,738 Toate acestea sunt greșite. 1962 01:41:17,822 --> 01:41:20,533 La urma urmei, este Crăciunul. 1963 01:41:20,616 --> 01:41:22,243 Știu, dar domnule Larkin... 1964 01:41:22,326 --> 01:41:24,370 Oh, Veronica, te iubesc atât de mult. 1965 01:41:26,706 --> 01:41:30,167 Vă rugăm să deschideți caseta 237 și scoate-mă din plic. 1966 01:41:32,086 --> 01:41:37,133 Caseta 2... Caseta 237. 1967 01:41:39,176 --> 01:41:40,886 „Dragă prieten”. 1968 01:41:42,597 --> 01:41:45,349 - Tu? - Da. 1969 01:41:45,433 --> 01:41:49,228 - Oh. - Ești dezamăgit? 1970 01:41:49,312 --> 01:41:53,524 [expiră] Psihologic, Sunt foarte confuz 1971 01:41:53,608 --> 01:41:58,446 dar personal, Mă simt pur și simplu minunat. 1972 01:41:58,529 --> 01:42:01,449 [muzică instrumentală] 1973 01:42:07,580 --> 01:42:11,042 ♪ O ții de mână iar ea o ține pe a ta ♪ 1974 01:42:11,125 --> 01:42:14,920 ♪ Și acesta este un semn foarte bun ♪ 1975 01:42:15,004 --> 01:42:18,424 ♪ Că ea este gălăgiosul tău ♪ 1976 01:42:18,507 --> 01:42:25,348 ♪ În vechiul timp de vară ♪♪ 1977 01:42:25,431 --> 01:42:26,932 [muzică instrumentală] 1978 01:42:32,980 --> 01:42:35,399 [muzică instrumentală]